3
00:01:08,281 --> 00:01:09,532
Cornélia Van Gorder
(Voz ao fundo): Este

4
00:01:09,740 --> 00:01:12,326
são os carvalhos, uma casa
no país que

5
00:01:12,535 --> 00:01:14,537
Aluguei para o verão.

6
00:01:14,745 --> 00:01:18,624
Como autor, escrevo contos
de mistério e assassinato.

7
00:01:18,833 --> 00:01:20,459
Mas as coisas que
aconteceu nesta casa

8
00:01:20,668 --> 00:01:25,131
eram muito mais fantásticos do que qualquer
história que já publiquei.

9
00:01:25,339 --> 00:01:29,010
Eu trouxe uma equipe de servos
do meu apartamento na cidade,

10
00:01:29,218 --> 00:01:32,430
e minha empregada Lizzy Allen que tinha
está comigo há quase 20 anos.

11
00:01:36,726 --> 00:01:37,310
Lizzy?

12
00:01:40,104 --> 00:01:40,730
Sim, senhorita Cornélia?

13
00:01:40,938 --> 00:01:42,565
Cornélia Van Gorder:
O carro está pronto?

14
00:01:42,773 --> 00:01:44,692
Está na porta.

15
00:01:44,900 --> 00:01:45,359
Olhar.

16
00:01:45,568 --> 00:01:46,152
Hum?

17
00:01:46,360 --> 00:01:48,571
Senhorita Cornelia, aqueles servos
você trouxe do apartamento

18
00:01:48,779 --> 00:01:51,032
estão falando sobre
saindo dos EUA.

19
00:01:51,240 --> 00:01:53,159
Realmente?

20
00:01:53,367 --> 00:01:54,577
Bem, eu sei que eles
não gosto daqui.

21
00:01:54,785 --> 00:01:57,788
Mas eu não pensei
foi tão ruim assim.

22
00:01:57,997 --> 00:01:59,665
Bem, eles estão ouvindo
coisas sobre o assassino

23
00:01:59,874 --> 00:02:02,293
que a polícia chama
o morcego e os assassinatos

24
00:02:02,501 --> 00:02:05,212
que ele cometeu
aqui no inverno passado.

25
00:02:05,421 --> 00:02:08,049
Agora as pessoas estão dizendo
ele está de volta.

26
00:02:08,257 --> 00:02:10,676
Bem, como eles podem
ter certeza disso?

27
00:02:10,885 --> 00:02:12,511
Ele cometeu outro crime?

28
00:02:12,720 --> 00:02:15,514
Não, ainda não, mas isso
não estou dizendo que ele não vai.

29
00:02:15,723 --> 00:02:16,932
Aqui está outra coisa.

30
00:02:17,141 --> 00:02:19,393
Você já ouviu falar sobre
morcegos que eles têm aqui--

31
00:02:19,602 --> 00:02:21,687
morcegos animais, do tipo que voa.

32
00:02:21,896 --> 00:02:22,980
Sim, sim.

33
00:02:23,189 --> 00:02:24,607
Veja o que diz
nesta revista.

34
00:02:24,815 --> 00:02:26,734
Este é um relatório do
secretaria estadual de saúde.

35
00:02:26,942 --> 00:02:30,029
E diz alguns dos
aqueles morcegos são raivosos.

36
00:02:30,237 --> 00:02:30,905
Bem.

37
00:02:31,113 --> 00:02:33,407
E isso não é tudo.

38
00:02:33,616 --> 00:02:36,952
Agora há um boato circulando
que era o próprio morcego,

39
00:02:37,161 --> 00:02:39,580
o assassino, quero dizer, aquele
libertou os morcegos raivosos

40
00:02:39,789 --> 00:02:40,748
neste bairro.

41
00:02:40,956 --> 00:02:43,084
Ah, isso é ridículo.

42
00:02:43,292 --> 00:02:46,212
Bem, a governanta,
o cozinheiro, o mordomo,

43
00:02:46,420 --> 00:02:48,714
e o andar de cima
empregada, acho que não.

44
00:02:48,923 --> 00:02:51,133
Bem, eu não posso ajudar
o que eles pensam.

45
00:02:51,342 --> 00:02:53,135
Se bobagens histéricas como
isso pode assustá-los

46
00:02:54,178 --> 00:02:57,431
de seus bons empregos, é
a perda deles não é minha.

47
00:02:57,640 --> 00:02:57,973
Vamos, Lizzy.

48
00:02:58,182 --> 00:02:59,350
Tenho que ir ao banco.

49
00:03:05,981 --> 00:03:07,817
Dirija diretamente para
banco zênite, Warner.

50
00:03:08,025 --> 00:03:09,151
Receio que teremos que nos apressar.

51
00:03:09,360 --> 00:03:10,611
Está perto da hora de fechar.

52
00:03:10,820 --> 00:03:12,405
Eu vou te levar até lá,
Senhorita Van Gorder.

53
00:03:24,792 --> 00:03:27,545
Obrigado novamente.

54
00:03:27,753 --> 00:03:28,421
Senhorita Van Gorder!

55
00:03:28,629 --> 00:03:29,797
Como vai, Sr. Bailey?

56
00:03:30,005 --> 00:03:30,798
Como vai você?

57
00:03:31,006 --> 00:03:32,299
Estou muito bem, obrigado.

58
00:03:32,508 --> 00:03:33,843
Você se lembra de Lizzy Allen?

59
00:03:34,051 --> 00:03:34,927
Claro, olá, senhorita Allen.

60
00:03:35,136 --> 00:03:35,803
Como vai?

61
00:03:36,011 --> 00:03:37,638
Então você está gastando o
verão com os EUA de novo?

62
00:03:37,847 --> 00:03:40,933
Sim, sim, aluguei o
carvalhos, a casa do seu banco

63
00:03:41,142 --> 00:03:42,268
presidente, John Fleming.

64
00:03:42,476 --> 00:03:43,436
Ouvi dizer que você tinha.

65
00:03:43,644 --> 00:03:44,562
Fiquei surpreso.

66
00:03:44,770 --> 00:03:44,895
Por que?

67
00:03:45,104 --> 00:03:46,605
Existe algo
o que há com isso?

68
00:03:46,814 --> 00:03:48,774
Não, fiquei surpreso
porque o Sr. Fleming

69
00:03:48,983 --> 00:03:50,276
disse que nunca iria alugá-lo.

70
00:03:50,484 --> 00:03:51,277
Oh?

71
00:03:51,485 --> 00:03:53,112
Bem, eu aluguei
de seu sobrinho Mark

72
00:03:53,320 --> 00:03:55,698
Fleming que tem o
escritório imobiliário aqui.

73
00:03:55,906 --> 00:03:58,743
Ele disse que seu tio iria
ficar fora o verão inteiro.

74
00:03:58,951 --> 00:03:59,785
Isso mesmo.

75
00:03:59,994 --> 00:04:02,496
Sr. Fleming está no norte
Woods agora, com seu médico

76
00:04:02,705 --> 00:04:03,164
Dr.

77
00:04:03,372 --> 00:04:05,624
Ah, me perdoe.

78
00:04:05,833 --> 00:04:06,709
Dale?

79
00:04:06,917 --> 00:04:07,918
Quero que você conheça minha esposa.

80
00:04:08,127 --> 00:04:09,170
Nós éramos casados
na época do Natal.

81
00:04:09,378 --> 00:04:10,337
Deve ter sido legal.

82
00:04:10,546 --> 00:04:11,464
Acredite, foi.

83
00:04:11,672 --> 00:04:14,717
Oh, aqui está ela - minha esposa,
Sra. Van Gorder, Sra.

84
00:04:14,925 --> 00:04:16,218
Como vai?

85
00:04:16,427 --> 00:04:17,511
Como vai?

86
00:04:17,720 --> 00:04:18,846
Cornélia Van Gorder.

87
00:04:19,054 --> 00:04:19,847
Sim.

88
00:04:20,055 --> 00:04:23,434
Oh, bem, eu li todos os assassinatos
mistério que você já escreveu.

89
00:04:23,642 --> 00:04:27,188
Eu simplesmente adorei aquele estranho,
o necrotério particular do Dr. X,

90
00:04:27,396 --> 00:04:28,689
mesmo que tenha dado
eu sinto arrepios.

91
00:04:28,898 --> 00:04:30,024
Apenas os arrepios?

92
00:04:30,232 --> 00:04:31,442
Me assustou muito.

93
00:04:31,650 --> 00:04:32,860
Oh.

94
00:04:33,068 --> 00:04:36,238
Bem, eu realmente preciso disso
senhorita brega os matou

95
00:04:36,447 --> 00:04:37,531
naquele.

96
00:04:37,740 --> 00:04:38,949
Quando você se refere
meus livros, por favor

97
00:04:39,158 --> 00:04:41,494
não me chame de senhorita brega.

98
00:04:41,702 --> 00:04:42,453
Perdoe-me, Sr. Bailey.

99
00:04:42,661 --> 00:04:42,870
Meu.

100
00:04:43,078 --> 00:04:44,330
Hynes está aqui para ver você.

101
00:04:44,538 --> 00:04:46,874
Ah, sim, com licença, por favor.

102
00:04:47,082 --> 00:04:48,167
Não sejam estranhos agora.

103
00:04:48,375 --> 00:04:50,419
Não, não, não vamos.

104
00:04:50,628 --> 00:04:52,838
Ah, então você é uma noiva?

105
00:04:53,005 --> 00:04:53,255
Bem, não exatamente.

106
00:04:54,298 --> 00:04:56,091
Não desde o Natal.

107
00:04:56,300 --> 00:04:58,052
Tenho certeza que vi você.

108
00:04:58,260 --> 00:05:00,387
Bem, eu... eu costumava ser
secretária do meu marido

109
00:05:00,596 --> 00:05:01,430
aqui no banco.

110
00:05:01,639 --> 00:05:04,892
Cornélia Van Gorder:
Claro, eu me lembro.

111
00:05:05,100 --> 00:05:07,186
Posso dar as boas-vindas aos nossos mais
ilustre visitante

112
00:05:07,394 --> 00:05:07,895
de volta ao zênite?

113
00:05:08,103 --> 00:05:09,855
Ah, isso é muito charmoso.

114
00:05:10,064 --> 00:05:12,316
Mas, hum--

115
00:05:12,525 --> 00:05:14,193
Tenente Anderson.

116
00:05:14,401 --> 00:05:17,822
Tenente Anderson,
claro, chefe

117
00:05:18,030 --> 00:05:19,740
de detetives do
Departamento de Polícia Zênite.

118
00:05:19,949 --> 00:05:21,784
Esta é a senhorita Allen.

119
00:05:21,992 --> 00:05:22,910
Como vai?

120
00:05:23,118 --> 00:05:25,579
O Tenente Anderson é um
dos nossos cidadãos favoritos.

121
00:05:25,788 --> 00:05:28,165
Ele está no banco
conselho de administração.

122
00:05:28,374 --> 00:05:29,792
Nada mal para um policial.

123
00:05:30,000 --> 00:05:31,377
Você deve ter feito
uma coisa boa disso.

124
00:05:33,003 --> 00:05:34,880
Bem, eu economizei meu dinheiro,
se é isso que você quer dizer.

125
00:05:35,047 --> 00:05:36,966
Está perto da hora de fechar.

126
00:05:37,174 --> 00:05:40,094
E eu tenho alguns negócios em
o cofre-forte. Por favor

127
00:05:40,302 --> 00:05:41,428
venha me ver, Sra. Bailey.

128
00:05:41,637 --> 00:05:42,096
Ah, eu adoraria.

129
00:05:42,304 --> 00:05:43,013
E você, tenente.

130
00:05:43,222 --> 00:05:43,597
Obrigado.

131
00:05:43,806 --> 00:05:43,973
Adeus.

132
00:05:44,181 --> 00:05:47,434
Adeus, prazer em conhecê-lo.

133
00:05:47,643 --> 00:05:49,270
Nossa, que mulher encantadora.

134
00:05:49,478 --> 00:05:51,981
Ela se mudou para os carvalhos
outro dia.

135
00:05:52,189 --> 00:05:54,525
Essa casa é uma sessão adequada
para um escritor de mistérios.

136
00:05:54,733 --> 00:05:55,568
Ah, certamente é.

137
00:06:00,114 --> 00:06:01,907
Dick, qual é o problema?

138
00:06:02,116 --> 00:06:02,992
Entrem aqui, vocês dois.

139
00:06:09,707 --> 00:06:11,125
Andy, estamos com problemas.

140
00:06:11,333 --> 00:06:14,795
Wendell Hynes veio escolher
até US$ 350.000 em títulos

141
00:06:15,004 --> 00:06:18,007
que estávamos segurando como
garantia para um empréstimo.

142
00:06:18,215 --> 00:06:19,925
Eles foram mantidos em
nossa culpa especial.

143
00:06:20,134 --> 00:06:22,011
Sr. Fleming e eu
são os únicos oficiais

144
00:06:22,219 --> 00:06:23,888
do banco que tem
acesso a esse cofre.

145
00:06:24,096 --> 00:06:25,764
Então?

146
00:06:25,973 --> 00:06:27,892
Os títulos Hynes desapareceram.

147
00:06:28,100 --> 00:06:28,350
Isso não é tudo.

148
00:06:29,393 --> 00:06:31,770
Outros negociáveis
faltam títulos.

149
00:06:31,979 --> 00:06:34,440
Pelo que posso reunir
a não ser por uma verificação cuidadosa,

150
00:06:34,648 --> 00:06:36,817
o banco foi saqueado
de mais de um milhão de dólares

151
00:06:37,026 --> 00:06:38,527
valor em títulos.

152
00:06:38,736 --> 00:06:41,447
Você terá que notificar Fleming.

153
00:06:41,655 --> 00:06:42,823
Eu gostaria de poder falar com ele.

154
00:06:43,032 --> 00:06:46,493
Infelizmente, ele e o Dr.
Os poços estão nas profundezas da floresta.

155
00:06:46,702 --> 00:06:48,871
Eles não podem ser contatados por telefone.

156
00:07:01,216 --> 00:07:01,800
O que é?

157
00:07:10,684 --> 00:07:12,436
Eu pensei ter ouvido
alguém no caminho vindo

158
00:07:12,645 --> 00:07:15,064
do lago, tive uma ideia
pode ser esse nosso guia.

159
00:07:15,272 --> 00:07:16,982
Oh, Sam não vai aparecer
até de manhã.

160
00:07:17,191 --> 00:07:20,486
É uma viagem de canoa de 20 milhas
daqui para a civilização.

161
00:07:20,694 --> 00:07:23,781
Cinco você receberá 10
Sam tem uma mensagem para mim.

162
00:07:23,989 --> 00:07:26,408
Eu pensei que você tivesse contado a eles em
o banco para não incomodá-lo.

163
00:07:26,617 --> 00:07:27,159
Eu fiz.

164
00:07:27,368 --> 00:07:28,243
Mas eles vão me incomodar.

165
00:07:31,956 --> 00:07:33,123
Doutor?

166
00:07:33,332 --> 00:07:35,000
Sim, João.

167
00:07:35,209 --> 00:07:38,212
O que você faria
por meio milhão?

168
00:07:38,420 --> 00:07:40,589
Qualquer coisa menos que assassinato.

169
00:07:40,798 --> 00:07:43,133
Por que não assassinato?

170
00:07:43,342 --> 00:07:43,968
Muito bagunçado.

171
00:07:44,176 --> 00:07:45,469
Dr. Hynes: Um risco muito grande?

172
00:07:45,678 --> 00:07:46,887
Por meio milhão?

173
00:07:47,096 --> 00:07:48,973
Sim.

174
00:07:49,181 --> 00:07:50,891
Eu belisquei um milhão
do banco.

175
00:07:53,394 --> 00:07:54,979
Eu não estou brincando.

176
00:07:55,187 --> 00:07:57,022
Eu desviei.

177
00:07:57,231 --> 00:07:58,399
Não que eu pense
você não faria isso

178
00:07:58,607 --> 00:08:00,442
se você pensou que você
poderia escapar impune.

179
00:08:01,485 --> 00:08:03,696
Eu escapei impune.

180
00:08:03,904 --> 00:08:06,031
Não estou falando de moeda.

181
00:08:06,240 --> 00:08:08,325
eu peguei negociável
títulos que

182
00:08:08,534 --> 00:08:10,869
poderia ser convertido em dinheiro.

183
00:08:11,078 --> 00:08:15,249
Eu tenho o dinheiro, em dezenas,
vinte e centenas.

184
00:08:15,457 --> 00:08:17,126
Eu sou seu médico,
não seu advogado.

185
00:08:17,334 --> 00:08:19,003
Por que me dizer isso?

186
00:08:19,211 --> 00:08:22,089
Você descobrirá o porquê.

187
00:08:22,297 --> 00:08:24,049
Quem vai levar o
culpa pelo roubo?

188
00:08:24,258 --> 00:08:27,261
Bailey, o caixa,
eles nunca suspeitarão de mim.

189
00:08:27,469 --> 00:08:28,095
Eu gosto de Bailey.

190
00:08:28,303 --> 00:08:31,223
Bem, eu também. Eu amo o cara.

191
00:08:31,432 --> 00:08:33,142
Eu dei a ele sua primeira chance.

192
00:08:33,350 --> 00:08:35,019
Ele tem uma esposa adorável.

193
00:08:35,227 --> 00:08:38,147
Garota encantadora, eu
foi o padrinho.

194
00:08:38,355 --> 00:08:40,065
Onde está o milhão?

195
00:08:40,274 --> 00:08:44,111
No túmulo da minha família no zênite,
na cripta com meu pai

196
00:08:44,319 --> 00:08:46,739
caixão.

197
00:08:46,947 --> 00:08:49,533
Eu não acredito nisso, John.

198
00:08:49,742 --> 00:08:50,868
Não?

199
00:08:51,076 --> 00:08:54,288
Não, você esquece isso
Eu tinha você no comando

200
00:08:54,496 --> 00:08:59,960
quando você era um homem muito doente,
quando você delirou em delírio.

201
00:09:00,169 --> 00:09:02,671
E eu ouvi você falar
sobre uma sala escondida.

202
00:09:02,880 --> 00:09:03,505
Agora, onde mais poderia
você colocou uma sala escondida

203
00:09:04,548 --> 00:09:06,925
exceto nisso
mansão que você construiu,

204
00:09:07,134 --> 00:09:10,220
aquele elefante branco
você chama os carvalhos?

205
00:09:10,429 --> 00:09:15,809
Olha, todo mundo sabe
Eu tenho um coração ruim.

206
00:09:16,018 --> 00:09:18,228
Quem duvidaria disso se você
telegrafou aos diretores do banco

207
00:09:18,437 --> 00:09:22,191
que meu coração falhou, que
Eu caí de uma grande altura

208
00:09:22,399 --> 00:09:26,737
aqui na floresta, e isso
Eu estava muito arrasado?

209
00:09:26,945 --> 00:09:28,906
Você poderia enviar o
corpo de volta para o enterro,

210
00:09:29,114 --> 00:09:32,451
e instrua-os a não abrir
o caixão devido à condição

211
00:09:32,659 --> 00:09:34,745
do seu conteúdo.

212
00:09:34,953 --> 00:09:37,039
Bem, você percebe,
claro, que teríamos

213
00:09:37,247 --> 00:09:39,291
tem que ter um corpo para
colocar naquele caixão, que

214
00:09:39,500 --> 00:09:41,919
significa que teríamos que lidar
com um agente funerário para este fim.

215
00:09:42,127 --> 00:09:44,129
Claro.

216
00:09:44,338 --> 00:09:47,049
Mas onde conseguimos um corpo?

217
00:09:47,257 --> 00:09:49,134
Não poderíamos fornecer
um dos nossos?

218
00:09:49,343 --> 00:09:51,595
E Sam?

219
00:09:51,804 --> 00:09:52,262
Sam?

220
00:09:52,471 --> 00:09:53,722
Nosso guia?

221
00:09:53,931 --> 00:09:56,183
Sam pesa cerca de
tanto quanto eu.

222
00:09:56,391 --> 00:09:57,226
Ele é praticamente um eremita.

223
00:09:57,434 --> 00:10:01,230
Ele não faria falta
por muito tempo.

224
00:10:01,438 --> 00:10:03,524
O agente funerário local
o conheceria.

225
00:10:03,732 --> 00:10:05,359
Dr. Hynes: Não se nós
fez com que ele parecesse que ele

226
00:10:05,567 --> 00:10:07,861
sofreu um acidente grave.

227
00:10:08,070 --> 00:10:09,696
Mas se Bailey estiver indo
assumir a culpa, por que

228
00:10:09,905 --> 00:10:11,365
você tem que fazer isso?

229
00:10:11,573 --> 00:10:13,117
Um júri pode absolvê-lo.

230
00:10:13,325 --> 00:10:16,078
Nesse caso, eu estaria
um suspeito lógico.

231
00:10:16,286 --> 00:10:17,412
Eu poderia desaparecer, é claro.

232
00:10:17,621 --> 00:10:20,332
Mas é mais seguro se
eles acham que estou morto.

233
00:10:25,254 --> 00:10:29,174
E se eu não
ir para este acordo?

234
00:10:29,383 --> 00:10:31,176
Nesse caso,
seriam dois ruins.

235
00:10:36,014 --> 00:10:38,058
Quer dizer que você me mataria?

236
00:10:38,267 --> 00:10:39,810
O que mais eu poderia fazer?

237
00:10:40,018 --> 00:10:42,146
Agora que eu contei
você sobre o milhão.

238
00:10:42,354 --> 00:10:45,190
Eu diria que você levou um tiro
em um acidente de caça.

239
00:10:45,399 --> 00:10:48,068
Agora, olhe, doutor, é você
posso encontrar outro corpo em vez disso

240
00:10:48,277 --> 00:10:51,446
do Sam, é
tudo bem comigo.

241
00:10:51,655 --> 00:10:55,159
Há meio
milhões nisso para você.

242
00:10:55,367 --> 00:10:58,120
Eu farei o meu melhor.

243
00:10:58,328 --> 00:11:00,289
Sinto cheiro de fumaça.

244
00:11:00,497 --> 00:11:01,623
Eu também. Que barulho é esse?

245
00:11:06,253 --> 00:11:07,713
Olha, doutor!

246
00:11:07,921 --> 00:11:08,839
A floresta está em chamas!

247
00:11:09,047 --> 00:11:10,507
Está vindo para cá!

248
00:11:10,716 --> 00:11:11,884
Temos que sair daqui!

249
00:11:12,092 --> 00:11:13,177
Pelo caminho dos fundos!

250
00:11:13,385 --> 00:11:17,389
Faremos, assim que
Eu forneço esse corpo

251
00:11:17,598 --> 00:11:19,016
estávamos conversando.

252
00:11:42,748 --> 00:11:46,335
Oh, meu Deus querido,
Lizzie, é você?

253
00:11:46,543 --> 00:11:48,086
Sim, senhorita Cordélia.

254
00:11:48,295 --> 00:11:49,713
Há uma tempestade chegando.

255
00:11:49,922 --> 00:11:51,840
E vai ser um bufo.

256
00:11:52,049 --> 00:11:54,176
O vento quase soprou
a porta das dobradiças.

257
00:11:54,384 --> 00:11:56,303
Bem, aquele barulho me surpreendeu
jogo mais alto que uma pipa.

258
00:11:56,511 --> 00:11:57,971
Eu acho que perdi
algumas das cartas.

259
00:11:58,180 --> 00:11:59,264
Ah, eu vou buscá-los para você.

260
00:11:59,473 --> 00:12:01,642
Ah, vejo que você
encontrou o papel.

261
00:12:01,850 --> 00:12:05,187
Maldito seja aquele garoto de jornal,
passando em sua bicicleta,

262
00:12:05,395 --> 00:12:09,608
apenas joguei em um casal
arbustos e deixe assim.

263
00:12:09,816 --> 00:12:15,364
Pelo bem da terra, Sr. Vick
Bailey foi preso.

264
00:12:15,572 --> 00:12:16,114
Oh?

265
00:12:16,323 --> 00:12:16,698
Bem ali.

266
00:12:20,452 --> 00:12:23,163
Victor Bailey, vice-presidente
e caixa do banco Zenith,

267
00:12:23,372 --> 00:12:26,333
foi processado antes do United
comissário estadual Alvin

268
00:12:26,541 --> 00:12:28,460
fielding acusado de
desvio de mais de US$ 1

269
00:12:28,669 --> 00:12:31,213
milhão.

270
00:12:31,421 --> 00:12:33,382
Não acredito, Vick
Bailey tinha alguma coisa

271
00:12:33,590 --> 00:12:36,176
a ver com aquele roubo.

272
00:12:36,385 --> 00:12:38,720
Oh, bem, eu vejo o nosso
senhorio está em casa novamente.

273
00:12:39,763 --> 00:12:41,974
Senhorio?

274
00:12:42,182 --> 00:12:45,769
Sr. Fleming, Dr.
Wells está de volta à cidade

275
00:12:45,978 --> 00:12:48,230
com o corpo de João
Fleming, presidente

276
00:12:48,438 --> 00:12:51,316
do banco zênite, que era
morto em um incêndio florestal.

277
00:12:51,525 --> 00:12:55,988
Fleming será sepultado
no túmulo de sua família na sexta-feira.

278
00:12:56,196 --> 00:12:57,781
E espero que ele fique lá.

279
00:12:57,990 --> 00:12:59,283
Por que ele não deveria?

280
00:12:59,491 --> 00:13:01,326
Bem, esta é a casa dele.

281
00:13:01,535 --> 00:13:04,329
E desde que ele
morreu, algumas coisas engraçadas

282
00:13:04,538 --> 00:13:05,497
aconteceram aqui.

283
00:13:05,706 --> 00:13:07,249
Por exemplo?

284
00:13:07,457 --> 00:13:09,293
A governanta, a
cozinheiro e o mordomo

285
00:13:09,501 --> 00:13:12,504
disseram que ouviram
barulhos estranhos à noite.

286
00:13:12,713 --> 00:13:14,798
E o andar de cima
empregada jurou que ela

287
00:13:15,007 --> 00:13:19,594
conheci um homem sem rosto
subindo as escadas dos fundos.

288
00:13:19,803 --> 00:13:23,223
Ah, então é por isso que eles
desistiu e me deixou correr

289
00:13:23,432 --> 00:13:25,475
este lugar sem equipe.

290
00:13:25,684 --> 00:13:27,436
Eles não contaram
você, Sra. Corny.

291
00:13:27,644 --> 00:13:29,813
Mas a verdade é que eles
estavam com medo de ficar.

292
00:13:30,022 --> 00:13:30,772
Mas você ainda está aqui, Lizzie.

293
00:13:31,815 --> 00:13:33,400
Você não viu nada?

294
00:13:33,608 --> 00:13:38,905
Não, não, e mesmo se eu tivesse,
Não tenho medo de fantasmas.

295
00:13:39,114 --> 00:13:40,949
Eles têm medo de mim.

296
00:13:41,158 --> 00:13:43,327
Honestamente, Sra. Corny,
um espiritualista

297
00:13:43,535 --> 00:13:45,912
me disse uma vez que fantasmas
era alérgico a mim.

298
00:13:50,292 --> 00:13:52,252
Mas... mas esse morcego
cara eles mantêm

299
00:13:52,461 --> 00:13:57,007
falando no jornal,
Eu... eu acho que ele seria diferente.

300
00:13:57,215 --> 00:13:59,593
Eu não acho que você faria
ter o mesmo efeito sobre ele.

301
00:14:00,719 --> 00:14:01,595
Oh céus.

302
00:14:05,057 --> 00:14:07,351
O que eles estão tentando
fazer, afastar as pessoas

303
00:14:07,559 --> 00:14:10,145
desta parte do país?

304
00:14:10,354 --> 00:14:10,479
Por que?

305
00:14:10,687 --> 00:14:13,482
O que isso diz sobre o morcego?

306
00:14:13,690 --> 00:14:18,528
Sua especialidade parece ser
matando mulheres - meu Deus,

307
00:14:18,737 --> 00:14:21,406
dois deles em uma noite.

308
00:14:21,615 --> 00:14:24,117
Todas as suas vítimas
morreu da mesma maneira,

309
00:14:24,326 --> 00:14:27,537
como se suas gargantas tivessem sido
rasgado com garras de aço.

310
00:14:27,746 --> 00:14:31,917
Bem, isso é um
charmosa alcaparra.

311
00:14:32,125 --> 00:14:33,335
Vou ter que tentar algum dia.

312
00:14:36,380 --> 00:14:37,297
Em um livro.

313
00:14:42,469 --> 00:14:44,388
Isso não é nada,
apenas algo

314
00:14:44,596 --> 00:14:46,098
esbarrando na casa.

315
00:14:51,228 --> 00:14:52,604
Isso é apenas o
vento batendo em uma porta.

316
00:14:52,813 --> 00:14:55,524
Não preste atenção nisso.

317
00:14:55,732 --> 00:15:00,445
Ouça isso, um de seus
vítimas que viveram por um momento

318
00:15:00,654 --> 00:15:04,282
depois que ela foi encontrada,
descreveu o morcego como um homem

319
00:15:04,491 --> 00:15:05,784
sem rosto.

320
00:15:05,992 --> 00:15:07,452
Honestamente, Sra. Corny,
Eu acho que aquela mulher

321
00:15:07,661 --> 00:15:09,413
deve ter sido exagerado.

322
00:15:15,168 --> 00:15:18,380
Isso é apenas aquela tapeçaria pesada
no topo da escada.

323
00:15:18,588 --> 00:15:18,964
Eu sei.

324
00:15:19,172 --> 00:15:19,381
Eu sei.

325
00:15:19,589 --> 00:15:21,466
Eu já ouvi isso antes
em uma noite de vento.

326
00:15:24,636 --> 00:15:27,806
Mas isso soa como se houvesse
era alguém nas escadas.

327
00:15:28,014 --> 00:15:31,226
Eu sei que não há, pelo menos
pelo menos não deveria haver.

328
00:15:31,435 --> 00:15:32,144
Não há.

329
00:15:32,352 --> 00:15:35,313
São apenas os ruídos
você aqui em qualquer casa antiga

330
00:15:35,522 --> 00:15:37,441
em uma noite de vento.

331
00:15:37,649 --> 00:15:41,570
Diz aqui que o morcego
nunca deixa impressões digitais.

332
00:15:41,778 --> 00:15:43,613
Isso é compreensível.

333
00:15:43,822 --> 00:15:46,366
Não tendo rosto, ele provavelmente
também não tem dedos.

334
00:15:48,660 --> 00:15:48,952
Lizzie!

335
00:15:54,624 --> 00:15:59,713
E isso, suponho, é o
gato deixando cair a dentadura?

336
00:15:59,921 --> 00:16:02,466
Não, não, acho que não.

337
00:16:02,674 --> 00:16:04,593
Mas acho que é algo
deveria ser investigado.

338
00:16:11,766 --> 00:16:14,561
Agora, quem o jogou aqui?

339
00:16:14,769 --> 00:16:15,729
O vento, espero.

340
00:16:15,937 --> 00:16:20,358
Deve haver um
janela aberta lá em cima.

341
00:16:20,567 --> 00:16:21,359
Não, Lizzie!

342
00:16:21,568 --> 00:16:22,736
Deixe-o deitar.

343
00:16:22,944 --> 00:16:25,489
Deixe-o dormir.

344
00:16:25,697 --> 00:16:30,035
Espero que as linhas de energia não
desça, apague as luzes.

345
00:16:30,243 --> 00:16:31,786
Vamos verificar as janelas
na sala de estar,

346
00:16:31,995 --> 00:16:34,289
e fechei as cortinas,
e então iremos para a cama.

347
00:16:34,498 --> 00:16:34,789
Sim, senhora.

348
00:16:45,091 --> 00:16:46,468
Não vou demorar um minuto.

349
00:16:54,601 --> 00:16:56,019
Sra.

350
00:16:56,228 --> 00:16:57,604
O que é que foi isso?

351
00:16:57,812 --> 00:17:02,484
Ah, quando fui pegar o
papel, desliguei a trava.

352
00:17:02,692 --> 00:17:05,570
Esqueci de ligá-lo novamente.

353
00:17:05,779 --> 00:17:07,364
Ele está lá fora.

354
00:17:07,572 --> 00:17:09,282
Ele estava entrando.

355
00:17:09,491 --> 00:17:10,867
Ele pode ter pegado você.

356
00:17:11,076 --> 00:17:12,077
Ah, mas ele não fez isso.

357
00:17:12,285 --> 00:17:14,621
E ele ainda está fora
aí, graças a você.

358
00:17:14,829 --> 00:17:16,790
Agora, você se apresse agora, e
chamaremos a polícia.

359
00:17:16,998 --> 00:17:19,751
Não, não, eu não vou
deixo você, Sra. Corny.

360
00:17:19,960 --> 00:17:21,628
Você está bem?

361
00:17:21,836 --> 00:17:23,171
Sim, senhora, estou bem.

362
00:17:25,632 --> 00:17:26,216
OK.

363
00:17:35,767 --> 00:17:36,518
Operador: Operador?

364
00:17:36,726 --> 00:17:38,770
Dê-me a polícia
departamento, por favor.

365
00:17:38,979 --> 00:17:40,480
Diretor: Zênite
departamento de polícia.

366
00:17:40,689 --> 00:17:42,482
Esta é Cornélia Van Gorder.

367
00:17:42,691 --> 00:17:44,276
Estou morando em Oaks.

368
00:17:44,484 --> 00:17:46,486
Nós sabemos disso,
Sra.

369
00:17:46,695 --> 00:17:49,614
Apenas um momento atrás, um homem
tentou forçar seu caminho

370
00:17:49,823 --> 00:17:50,615
para esta casa.

371
00:17:50,824 --> 00:17:52,242
Oficial: Você não é
sozinho aí, não é?

372
00:17:52,450 --> 00:17:53,285
E os seus servos?

373
00:17:53,493 --> 00:17:55,745
Bem, eu não tenho nenhum
exceto meu motorista.

374
00:17:55,954 --> 00:17:56,621
E ele está fora.

375
00:17:56,830 --> 00:17:58,206
Ele não vai voltar
até de manhã.

376
00:17:58,415 --> 00:18:00,041
Agora, há apenas dois
dos EUA aqui esta noite.

377
00:18:00,250 --> 00:18:02,586
E vamos trancar
nós mesmos no meu quarto.

378
00:18:02,794 --> 00:18:05,755
Agora, uh, se... se algum dos
seus homens veem qualquer coisa,

379
00:18:05,964 --> 00:18:07,716
você vai pedir para eles me ligarem?

380
00:18:07,924 --> 00:18:09,884
Oficial: Vou enviar oficiais
ali imediatamente.

381
00:18:10,093 --> 00:18:13,179
Bem, muito obrigado.

382
00:18:13,388 --> 00:18:13,888
Vamos, Lizzie.

383
00:18:14,097 --> 00:18:15,432
Vamos dormir no meu quarto.

384
00:18:25,942 --> 00:18:31,072
Bem, nada pode chegar aos EUA em
esta sala agora, eu não acho.

385
00:18:31,281 --> 00:18:33,742
Esta porta parece boa e sólida.

386
00:18:33,950 --> 00:18:35,201
Como a porta de um túmulo.

387
00:18:45,962 --> 00:18:48,214
Uh, eu acho que aquele sofá
ficará confortável.

388
00:18:48,423 --> 00:18:52,886
Há algumas roupas de cama extras,
você sabe, no armário.

389
00:18:53,094 --> 00:18:54,596
Vamos ver agora.

390
00:19:04,314 --> 00:19:10,236
Oh, uh-huh, sem parafuso.
Bem, isso não é tão bom.

391
00:19:18,870 --> 00:19:20,538
Para que serve isso?

392
00:19:20,747 --> 00:19:23,500
Isso, minha boa mulher,
é uma armadilha.

393
00:19:23,708 --> 00:19:25,585
Se alguém tentar
abra esta popa,

394
00:19:25,794 --> 00:19:27,253
isso será eliminado.

395
00:19:27,462 --> 00:19:28,213
E vamos ouvi-lo cair.

396
00:20:02,789 --> 00:20:06,626
Oh, violinistas, esqueci meu
coisas noturnas, meu manto, meu vestido,

397
00:20:06,835 --> 00:20:07,752
e meus chinelos.

398
00:20:07,961 --> 00:20:08,962
Vou buscá-los agora.

399
00:20:09,170 --> 00:20:11,381
Agora, espere um minuto, Lizzie.

400
00:20:11,589 --> 00:20:12,340
Eu irei com você--

401
00:20:12,549 --> 00:20:14,801
agora você não
incomoda, Sra. Cornelia.

402
00:20:15,009 --> 00:20:16,136
Meu quarto fica no fim do corredor.

403
00:20:16,344 --> 00:20:18,847
Cornélia Van Gorder:
Lizzie, eu disse para você esperar!

404
00:20:19,055 --> 00:20:19,848
Está tudo bem.

405
00:20:20,056 --> 00:20:21,349
Só vou demorar um segundo.

406
00:20:23,476 --> 00:20:23,727
Entre aqui!

407
00:20:23,935 --> 00:20:25,729
Entre aqui!

408
00:20:36,448 --> 00:20:36,656
Sim?

409
00:20:36,865 --> 00:20:37,949
Oficial: Senhorita Van Gorder?

410
00:20:38,158 --> 00:20:39,033
Sim.

411
00:20:39,242 --> 00:20:40,827
Diretor: Zênite
departamento de polícia.

412
00:20:41,035 --> 00:20:42,662
Há um carro da polícia
do lado de fora de sua casa.

413
00:20:42,871 --> 00:20:44,122
E os oficiais
nele relataram

414
00:20:44,330 --> 00:20:46,249
que não há sinal
de um ladrão em qualquer lugar

415
00:20:47,250 --> 00:20:48,626
bem, o homem está lá dentro agora!

416
00:20:48,835 --> 00:20:51,880
Ele está no corredor apenas
fora do meu quarto!

417
00:20:52,046 --> 00:20:53,923
Faça seus homens quebrarem
pela porta da cozinha

418
00:20:54,132 --> 00:20:56,384
e procure neste lugar
de cima para baixo.

419
00:20:56,593 --> 00:20:58,136
Oficial: Ok, Sra. Van
Gorder, fique quieto.

420
00:20:58,344 --> 00:20:59,512
Eu vou.

421
00:20:59,721 --> 00:21:00,638
Eu tenho uma arma.

422
00:21:00,847 --> 00:21:02,766
E eu sei como usá-lo.

423
00:21:12,275 --> 00:21:14,235
Ah, relaxe, relaxe, Lizzie.

424
00:21:14,444 --> 00:21:15,445
A polícia fez um bom trabalho.

425
00:21:15,653 --> 00:21:18,072
Eles não conseguiram encontrar
alguém aqui.

426
00:21:18,281 --> 00:21:20,700
Mas nós dois vimos
ele, Sra. Cornelia.

427
00:21:20,909 --> 00:21:25,163
Tudo bem, tudo
certo, então ele fugiu.

428
00:21:25,371 --> 00:21:26,915
Mas há homens
de guarda lá fora.

429
00:21:27,123 --> 00:21:29,834
Então tente descansar um pouco.

430
00:21:30,043 --> 00:21:32,670
Não há nada
pode chegar nos EUA aqui.

431
00:22:02,742 --> 00:22:05,036
Ah, ah, ah, senhorita Cordélia!

432
00:22:05,245 --> 00:22:06,913
Senhorita Cordélia!

433
00:22:07,121 --> 00:22:08,248
O que?

434
00:22:08,456 --> 00:22:09,541
Qual é o problema?

435
00:22:09,749 --> 00:22:10,416
Um morcego!

436
00:22:10,625 --> 00:22:12,877
Ah, bobagem, você
tive um pesadelo.

437
00:22:13,086 --> 00:22:13,753
Talvez eu tenha feito isso.

438
00:22:13,962 --> 00:22:14,712
Mas havia um morcego.

439
00:22:14,921 --> 00:22:17,382
E isso me mordeu.

440
00:22:17,590 --> 00:22:18,591
O que?

441
00:22:18,800 --> 00:22:20,260
Voou naquele armário.

442
00:22:20,468 --> 00:22:21,553
Oh, meu Deus, Lizzie.

443
00:22:21,761 --> 00:22:22,095
Você tem razão!

444
00:22:37,694 --> 00:22:39,988
Operador, operador, vai
você me entende, Dr. Malcolm Wells'

445
00:22:40,196 --> 00:22:42,740
escritório, por favor.

446
00:22:42,949 --> 00:22:43,741
Eu não sei o número dele.

447
00:22:43,950 --> 00:22:44,909
E eu não tenho
lista telefônica aqui.

448
00:22:45,118 --> 00:22:45,827
Mas isto é uma emergência.

449
00:22:46,035 --> 00:22:47,620
Você vai me conectar
com o escritório dele, por favor?

450
00:22:47,829 --> 00:22:50,164
Oh querido, oh querido, eu estou
vai pegar raiva.

451
00:22:50,373 --> 00:22:51,541
Mulher: Olá?

452
00:22:51,749 --> 00:22:52,000
Olá?

453
00:22:52,208 --> 00:22:52,917
Escritório do Dr. Well.

454
00:22:53,126 --> 00:22:54,544
Mulher: Este é um serviço de chamada.

455
00:22:54,752 --> 00:22:56,421
Dr. Wells está fora neste momento.

456
00:22:56,629 --> 00:22:59,007
Mas se você me der seu nome e
número, tentarei localizá-lo.

457
00:22:59,215 --> 00:23:01,759
Bem, isso é senhorita
Van Gorder dos carvalhos.

458
00:23:01,968 --> 00:23:04,095
Minha empregada acabou de ser mordida
por um morcego que pode ser rápido.

459
00:23:04,304 --> 00:23:06,055
E ela deve ter tratamento
o mais rápido possível.

460
00:23:06,264 --> 00:23:08,308
E me disseram que o Dr. Wells
era o médico mais próximo.

461
00:23:08,516 --> 00:23:09,934
Mulher: Vou tentar
encontre-o para você.

462
00:23:10,143 --> 00:23:11,352
E não posso, vou mandar
você outro médico.

463
00:23:12,395 --> 00:23:13,813
Bem, muito obrigado.

464
00:23:14,022 --> 00:23:15,356
Oh, ele está em um caso.

465
00:23:15,565 --> 00:23:15,982
Oh.

466
00:23:16,190 --> 00:23:18,610
Espero que não seja um
parto... um bebê, quero dizer.

467
00:23:18,818 --> 00:23:20,194
Eles podem ser terrivelmente
complicado.

468
00:23:20,403 --> 00:23:21,821
Isso nunca me incomodou.

469
00:23:22,030 --> 00:23:23,281
Ah, Lizzie, você
nunca tive um filho.

470
00:23:23,489 --> 00:23:24,198
Claro que não.

471
00:23:24,407 --> 00:23:25,783
É por isso que eles
nunca me incomodou.

472
00:23:25,992 --> 00:23:26,910
Ah, isso dói, né?

473
00:23:27,118 --> 00:23:27,911
Um pouco.

474
00:24:49,409 --> 00:24:50,034
Operadora: Dr. Wells?

475
00:24:50,243 --> 00:24:51,869
Você está aí, Dr.

476
00:24:56,541 --> 00:24:57,458
Você está aí, Dr. Wells?

477
00:24:57,667 --> 00:24:59,085
Este é o operador.

478
00:24:59,293 --> 00:25:01,170
Seu serviço de chamadas
está no fio.

479
00:25:01,379 --> 00:25:02,171
É uma emergência.

480
00:25:06,551 --> 00:25:07,885
Este é o Dr.

481
00:25:08,094 --> 00:25:09,595
Mulher: Este é o seu
ligue para o serviço, doutor.

482
00:25:09,804 --> 00:25:12,974
Oh, olá, eu... eu estava
apenas fazendo um experimento.

483
00:25:13,182 --> 00:25:14,809
Deixei o receptor desligado.

484
00:25:15,018 --> 00:25:16,811
Mulher: Isso é o que eu
pensei, mas continuei tentando.

485
00:25:17,020 --> 00:25:18,271
Sra. Van Gorder em
os carvalhos chamados

486
00:25:18,479 --> 00:25:20,273
e disse que sua empregada
foi mordido um pouco.

487
00:25:20,481 --> 00:25:22,567
E ela está com medo
pode ser rápido.

488
00:25:22,775 --> 00:25:23,609
O que?

489
00:25:23,818 --> 00:25:26,237
Ah, tudo bem, diga a ela
Estarei aí.

490
00:27:00,915 --> 00:27:02,125
Quem está aí?

491
00:27:02,333 --> 00:27:04,544
Dr. Wells: Dr.

492
00:27:04,752 --> 00:27:05,086
Entre.

493
00:27:05,294 --> 00:27:06,587
Boa noite.

494
00:27:06,796 --> 00:27:09,423
Oh, estou tão feliz que eles
encontrei você, doutor.

495
00:27:09,632 --> 00:27:11,926
Bem, cheguei ao meu escritório
logo depois que você ligou.

496
00:27:12,135 --> 00:27:13,094
Como está sua empregada?

497
00:27:13,302 --> 00:27:14,554
Ela está com alguma dor?

498
00:27:14,762 --> 00:27:16,597
Não, não, ela não parece estar.

499
00:27:16,806 --> 00:27:18,099
O morcego escapou?

500
00:27:18,307 --> 00:27:19,058
Não.

501
00:27:19,267 --> 00:27:20,726
Eu acredito que é
ainda no meu quarto.

502
00:27:20,935 --> 00:27:23,104
Ah, bom, eu vou
quero examiná-lo.

503
00:27:23,312 --> 00:27:24,147
Aí está, Sra. Allen.

504
00:27:24,355 --> 00:27:26,190
Agora você se sentirá melhor.

505
00:27:26,399 --> 00:27:28,401
Doutor, estou com raiva?

506
00:27:28,609 --> 00:27:30,945
Bem, eu posso te dizer melhor
depois de examinar o morcego

507
00:27:31,154 --> 00:27:31,946
cérebro sob um microscópio.

508
00:27:32,155 --> 00:27:34,282
Essa coisa tem cérebro?

509
00:27:34,490 --> 00:27:36,659
Ah, você ficaria surpreso.

510
00:27:36,868 --> 00:27:37,869
Cadê?

511
00:27:38,077 --> 00:27:40,329
eu acho que o pouco
querido está naquele armário.

512
00:27:40,538 --> 00:27:42,290
Oh.

513
00:27:42,498 --> 00:27:44,917
Você sabe, é uma pena que você alugou
esta casa, Sra. Van Gorder.

514
00:27:45,126 --> 00:27:47,044
Por que é uma pena?

515
00:27:47,253 --> 00:27:50,298
Bem, minha querida senhora, eu não
quero alarmar você, mas--

516
00:27:50,506 --> 00:27:52,758
oh, bem, depois desta noite,
nada pode me alarmar.

517
00:27:52,967 --> 00:27:54,051
Sim, eu entendo.

518
00:27:54,260 --> 00:27:56,220
Deve ter sido assustador.

519
00:27:56,429 --> 00:27:59,932
Tantos inexplicáveis
coisas aconteceram aqui.

520
00:28:00,141 --> 00:28:02,435
Há algo
sobre o lugar.

521
00:28:02,643 --> 00:28:04,270
Seus servos devem
senti isso

522
00:28:04,478 --> 00:28:10,234
quando eles te abandonaram,
uma apreensão de desastre.

523
00:28:10,443 --> 00:28:12,612
Bem, vamos ver.

524
00:28:12,820 --> 00:28:14,030
Ah-ha!

525
00:28:14,238 --> 00:28:16,199
Sim, lá está ele.

526
00:28:16,407 --> 00:28:19,118
Tudo bem agora, pegue
é fácil, ninguém

527
00:28:19,327 --> 00:28:22,496
vai te machucar,
quieto agora, quieto.

528
00:28:28,502 --> 00:28:31,672
Parece bastante normal, não
parece estar doente.

529
00:28:31,881 --> 00:28:33,341
Não é legal.

530
00:28:33,549 --> 00:28:35,760
Fiquei preocupado com ele.

531
00:28:35,968 --> 00:28:37,678
Bem, você deveria estar.

532
00:28:37,887 --> 00:28:39,931
Pela sua aparência,
Eu diria que ele

533
00:28:40,139 --> 00:28:43,726
não tem nenhum
infecção, nesse caso

534
00:28:43,935 --> 00:28:47,396
você escapou por pouco.

535
00:28:47,605 --> 00:28:48,898
Agora você pega um
daqueles comprimidos

536
00:28:49,106 --> 00:28:51,275
Eu deixei para você e eu
garanto uma boa noite.

537
00:28:51,484 --> 00:28:53,569
E eu vou aparecer
em você amanhã.

538
00:28:53,778 --> 00:28:57,031
Ah, obrigado por
tudo, doutor.

539
00:28:57,740 --> 00:28:59,325
Mas posso encontrar minha saída.

540
00:28:59,533 --> 00:28:59,909
Eu sei que você pode.

541
00:29:00,117 --> 00:29:01,202
Mas deixe-me ajudá-lo.

542
00:29:01,410 --> 00:29:03,579
Ah, não se esqueça
que quando eu partir,

543
00:29:03,788 --> 00:29:05,164
você terá que subir
aquelas escadas sozinho.

544
00:29:05,373 --> 00:29:06,958
Ah, estou bem.

545
00:29:07,166 --> 00:29:09,377
Estou armado agora.

546
00:29:09,585 --> 00:29:11,337
Você pode atirar em um
dessas coisas

547
00:29:11,545 --> 00:29:12,213
sem fechar os olhos?

548
00:29:12,421 --> 00:29:14,715
Oh, doutor, há armas em
cada livro que já escrevi.

549
00:29:15,758 --> 00:29:19,178
Eu não escrevo sobre coisas
Eu não estou familiarizado.

550
00:29:19,387 --> 00:29:20,304
Tranque a porta, Lizzie.

551
00:29:20,513 --> 00:29:20,763
Boa noite.

552
00:29:20,972 --> 00:29:22,306
Sim, senhora, boa noite, doutor.

553
00:29:24,725 --> 00:29:25,184
Acidente?

554
00:29:25,393 --> 00:29:28,312
Não, não, o vento soprou
ele para baixo, eu acho.

555
00:29:28,521 --> 00:29:29,939
Oh.

556
00:29:30,147 --> 00:29:31,732
Você sabia que o jovem Mark
Fleming alugou esta casa para você

557
00:29:32,775 --> 00:29:33,859
sem avisar seu tio?

558
00:29:34,068 --> 00:29:36,570
Não, não, eu não fiz.

559
00:29:36,779 --> 00:29:37,822
Bem, isso não importa agora.

560
00:29:38,030 --> 00:29:39,365
John Fleming está morto.

561
00:29:39,573 --> 00:29:40,700
E Mark é seu herdeiro.

562
00:29:40,908 --> 00:29:42,493
Mas se John estivesse vivo,
ele iria avisar você

563
00:29:42,702 --> 00:29:44,245
para sair daqui, senhorita Van Gorder.

564
00:29:44,453 --> 00:29:44,829
Realmente?

565
00:29:45,037 --> 00:29:46,122
Sim.

566
00:29:46,330 --> 00:29:49,208
Tem sido um lugar trágico para
qualquer um que já viveu nele.

567
00:29:49,417 --> 00:29:49,917
Bem, boa noite.

568
00:29:50,126 --> 00:29:51,585
Boa noite, doutor.

569
00:29:51,794 --> 00:29:53,671
Quem está aí?

570
00:29:53,879 --> 00:29:55,256
Ninguém que você precise
se preocupe, doutor.

571
00:29:55,464 --> 00:29:56,716
Ah, é o Andy.

572
00:29:56,924 --> 00:29:57,383
Isso mesmo.

573
00:29:57,591 --> 00:29:58,718
Boa noite, senhorita Van Gorder.

574
00:29:58,926 --> 00:30:00,428
Boa noite, tenente.

575
00:30:00,636 --> 00:30:02,013
Alguém doente aqui?

576
00:30:02,221 --> 00:30:04,432
Minha empregada foi mordida por um morcego.

577
00:30:04,640 --> 00:30:06,142
Oh?

578
00:30:06,350 --> 00:30:06,642
Um morcego raivoso?

579
00:30:06,851 --> 00:30:09,270
Bem, eu saberei com certeza
quando chego ao meu laboratório.

580
00:30:09,478 --> 00:30:11,939
Eu... eu peguei o taco.

581
00:30:12,148 --> 00:30:13,441
Aconteceu dentro de casa?

582
00:30:13,649 --> 00:30:14,608
No meu quarto.

583
00:30:14,817 --> 00:30:15,985
Como entrou?

584
00:30:16,193 --> 00:30:18,487
Bem, existem maneiras de
morcego poderia entrar em uma casa.

585
00:30:18,696 --> 00:30:20,740
Você deveria saber.

586
00:30:20,948 --> 00:30:23,409
Eu, uh, eu vi esse buraco
na janela a cada minuto

587
00:30:23,617 --> 00:30:25,286
Eu cheguei lá.

588
00:30:25,494 --> 00:30:27,663
É aí que os bípedes
morcego abriu sua porta.

589
00:30:31,042 --> 00:30:33,544
Senhorita Van Gorder me contou
que ela ligou para a sede

590
00:30:33,753 --> 00:30:35,254
no zênite.

591
00:30:35,463 --> 00:30:36,756
Sim, liguei duas vezes.

592
00:30:36,964 --> 00:30:39,800
A segunda vez foi depois
o ladrão entrou em casa.

593
00:30:40,009 --> 00:30:41,218
Você estava na sede, Andy?

594
00:30:41,427 --> 00:30:42,845
Não, mas eles me contataram.

595
00:30:43,054 --> 00:30:45,389
Um oficial veio e procurou
a casa de cima a baixo.

596
00:30:45,598 --> 00:30:46,932
Mas eles não conseguiram encontrar o morcego.

597
00:30:47,141 --> 00:30:48,851
É melhor você ter isso
janela consertada amanhã.

598
00:30:49,060 --> 00:30:50,436
Ah, sim, certamente farei.

599
00:30:50,644 --> 00:30:51,979
Sim, e é melhor eu ir.

600
00:30:52,188 --> 00:30:53,939
Devo ser operado às 8
horas da manhã.

601
00:30:54,148 --> 00:30:54,315
Boa noite.

602
00:30:54,523 --> 00:30:55,399
Boa noite, doutor.

603
00:30:55,608 --> 00:30:57,109
Haverá um homem patrulhando
o terreno a noite toda,

604
00:30:57,318 --> 00:30:57,485
Sra.

605
00:30:57,693 --> 00:30:57,985
Ah, obrigado.

606
00:30:58,194 --> 00:31:00,613
E não há ninguém lá dentro, Andy?

607
00:31:00,821 --> 00:31:02,281
Por que deveria haver?

608
00:31:02,490 --> 00:31:05,201
Bem, como você sabe, mas o que
o morcego está escondido em algum lugar

609
00:31:05,409 --> 00:31:06,702
em casa?

610
00:31:06,911 --> 00:31:11,290
Tenho certeza de que ele não está
a casa, doutor, agora não.

611
00:31:11,499 --> 00:31:12,917
Boa noite.

612
00:31:13,125 --> 00:31:13,626
Boa noite.

613
00:31:34,146 --> 00:31:35,231
Olá, Andy.

614
00:31:35,439 --> 00:31:37,358
Olá, Marcos.

615
00:31:37,566 --> 00:31:41,445
Bem, parabéns,
negócio imobiliário

616
00:31:41,654 --> 00:31:45,116
deve estar pegando - novo
escritório, móveis novos.

617
00:31:45,324 --> 00:31:46,492
Novo acordo, você gostou?

618
00:31:46,700 --> 00:31:48,536
Parece caro.

619
00:31:48,744 --> 00:31:50,830
Você está desperdiçando
sua herança?

620
00:31:51,038 --> 00:31:52,456
Ah, ainda não peguei.

621
00:31:52,665 --> 00:31:54,959
Bem, o jornal diz que John
Fleming deixou toda a sua fortuna

622
00:31:55,167 --> 00:31:55,376
para você.

623
00:31:55,584 --> 00:31:57,378
Coisa engraçada sobre
toda aquela fortuna

624
00:31:57,586 --> 00:31:58,963
é que não conseguimos encontrá-lo.

625
00:31:59,171 --> 00:32:00,172
Não está brincando?

626
00:32:00,381 --> 00:32:02,383
Não, todo tio John
tem em sua conta bancária

627
00:32:02,591 --> 00:32:04,176
custava algumas centenas de dólares.

628
00:32:04,385 --> 00:32:06,345
E seu depósito seguro
caixa estava vazia.

629
00:32:06,554 --> 00:32:08,139
Se não encontrarmos
aquele milhão desaparecido,

630
00:32:08,347 --> 00:32:09,640
o meu também estará vazio.

631
00:32:09,849 --> 00:32:11,308
Por quê?

632
00:32:11,517 --> 00:32:14,353
Bem, todas as minhas economias foram
investido em ações do banco Zenith.

633
00:32:14,562 --> 00:32:16,814
Os examinadores não
certificar o banco como solvente

634
00:32:17,022 --> 00:32:19,358
até aqueles roubados
títulos são encontrados.

635
00:32:19,567 --> 00:32:22,111
Então os acionistas
votaram em uma avaliação

636
00:32:22,319 --> 00:32:24,572
isso acabará com alguns dos EUA.

637
00:32:24,780 --> 00:32:27,992
É como são esses títulos
foram convertidos em dinheiro.

638
00:32:28,200 --> 00:32:30,536
E se eu não consigo encontrar
esse dinheiro, estou perdido.

639
00:32:30,744 --> 00:32:32,496
Bem, onde você está indo
procurá-lo, Andy?

640
00:32:32,705 --> 00:32:34,540
Aqui no zênite.

641
00:32:34,748 --> 00:32:36,500
Seu tio não aceitaria
milhões, oh, uma viagem de caça,

642
00:32:36,709 --> 00:32:39,336
ele iria?

643
00:32:39,545 --> 00:32:41,922
Você suspeita do tio John?

644
00:32:42,131 --> 00:32:45,509
Ora, Andy, ele fundou
o zênite de volta.

645
00:32:45,718 --> 00:32:48,471
Isso seria como roubar
o túmulo da família.

646
00:32:48,679 --> 00:32:49,930
Você acha que ele não faria isso?

647
00:32:50,139 --> 00:32:53,017
Bem, além disso, Vick
Impressões digitais de Bailey

648
00:32:53,225 --> 00:32:55,186
estão por todo o cofre.
Eles não encontraram nenhum

649
00:32:55,394 --> 00:32:56,645
das impressões digitais do tio John.

650
00:32:56,854 --> 00:32:58,647
Porque ele os limpou.

651
00:32:58,856 --> 00:33:00,608
A defesa pode provar isso?

652
00:33:00,816 --> 00:33:02,359
Eles vão tentar.

653
00:33:02,568 --> 00:33:05,613
Judie Holland teve Bailey
secretário como testemunha de defesa.

654
00:33:05,821 --> 00:33:07,448
E eles acreditam nela
depoimento terá

655
00:33:07,656 --> 00:33:10,618
um efeito poderoso no júri.

656
00:33:10,826 --> 00:33:14,163
Bem, ela tem um
efeito poderoso sobre mim.

657
00:33:14,371 --> 00:33:16,040
Judie é uma boneca.

658
00:33:16,248 --> 00:33:18,042
Aqui está o livro que você
mencionado, Judie.

659
00:33:18,250 --> 00:33:19,084
Seu mais novo.

660
00:33:19,293 --> 00:33:20,628
Sim, acabou de ser publicado.

661
00:33:20,836 --> 00:33:22,046
Você pode ter isso
copie se desejar.

662
00:33:22,254 --> 00:33:24,632
Ah, é uma primeira edição
e você assinou.

663
00:33:24,840 --> 00:33:25,424
Sim claro.

664
00:33:25,633 --> 00:33:29,428
Muito obrigado.

665
00:33:29,637 --> 00:33:31,388
Posso servir chá
agora, Sra. Van Gorder?

666
00:33:31,597 --> 00:33:32,515
Sim, por favor, Warner.

667
00:33:35,976 --> 00:33:38,395
Eu vejo que você
contratou novos servos.

668
00:33:38,604 --> 00:33:38,938
Sim claro.

669
00:33:39,146 --> 00:33:41,815
Como você os convenceu
morar nesta casa?

670
00:33:42,024 --> 00:33:43,859
Jane Patterson,
minha nova governanta,

671
00:33:44,068 --> 00:33:45,611
conhece melhor esta casa
do que você, doutor.

672
00:33:45,819 --> 00:33:47,488
Ela trabalhou para John Fleming.

673
00:33:47,696 --> 00:33:51,492
E Warner era meu motorista.

674
00:33:51,700 --> 00:33:53,994
O motorista virou mordomo?

675
00:33:54,203 --> 00:33:54,828
É incrível.

676
00:33:55,037 --> 00:33:57,665
Ele pode desempenhar qualquer papel
a qualquer momento.

677
00:33:57,873 --> 00:33:59,625
Você... você conseguiu
um encanador, Warner?

678
00:33:59,833 --> 00:34:02,002
Warner: Não, não podemos conseguir um
encanador por três dias, senhora.

679
00:34:03,003 --> 00:34:04,380
E aquele cano vazando?

680
00:34:04,588 --> 00:34:06,715
O porão será
inundada em três dias.

681
00:34:06,924 --> 00:34:09,385
O cano não está mais vazando.

682
00:34:09,593 --> 00:34:11,929
Você quer dizer que está seco
por conta própria?

683
00:34:12,137 --> 00:34:15,683
Não exatamente, eu arrumei o cotovelo
onde a água estava subindo.

684
00:34:15,891 --> 00:34:17,685
Empacotou o cotovelo?

685
00:34:17,893 --> 00:34:20,104
Onde você aprendeu
como fazer isso?

686
00:34:20,312 --> 00:34:22,147
Em cada vida, um
pouca chuva deve cair.

687
00:34:22,356 --> 00:34:24,650
E um homem cuidadoso aprende
para se manter seco.

688
00:34:24,858 --> 00:34:26,819
Agora, há alguma coisa que
você precisa, senhorita Van Gorder?

689
00:34:27,027 --> 00:34:29,238
Não, no momento não, Warner.

690
00:34:29,446 --> 00:34:32,157
Obrigado, senhora.

691
00:34:32,366 --> 00:34:35,494
Agora, há um personagem.

692
00:34:35,703 --> 00:34:38,330
Há quanto tempo você disse que ele
trabalhou para você como motorista?

693
00:34:38,539 --> 00:34:39,456
Cerca de três meses.

694
00:34:39,665 --> 00:34:43,669
Dr. Wells: Bem, espero que ele
não tem ficha policial.

695
00:34:43,877 --> 00:34:45,713
Meu querido Dale, é
pode lhe interessar

696
00:34:45,921 --> 00:34:48,090
saber que a última noite
de sua vida, John Fleming

697
00:34:48,299 --> 00:34:51,677
me disse que ele amava
seu marido como um filho.

698
00:34:51,885 --> 00:34:54,555
Se Fleming estivesse vivo
hoje ele estaria lutando

699
00:34:54,763 --> 00:34:57,600
para provar a inocência de Vick.

700
00:34:57,808 --> 00:35:01,562
Poderia o Sr. Fleming
provar sua própria inocência?

701
00:35:01,770 --> 00:35:05,024
Senhorita Van Gorder, pode
ter alguma dúvida sobre isso?

702
00:35:05,232 --> 00:35:09,737
Haverá quando a Sra. Holland
testemunha no julgamento de Vick.

703
00:35:09,945 --> 00:35:10,487
Oh?

704
00:35:10,696 --> 00:35:14,575
Você sabe de algo que nós
ainda não ouviste, Judie?

705
00:35:14,783 --> 00:35:18,662
Algo que eu vi
com meus próprios olhos.

706
00:35:18,871 --> 00:35:20,080
Ela não é permitida
para dizer o que foi.

707
00:35:21,123 --> 00:35:24,043
Minha querida menina, eu não faria
pense em perguntar a ela.

708
00:35:24,251 --> 00:35:25,919
Mas vamos supor por
um momento que Fleming

709
00:35:26,128 --> 00:35:27,087
roubou o milhão.

710
00:35:27,296 --> 00:35:28,547
Agora, o que ele faria sobre isso?

711
00:35:28,756 --> 00:35:29,923
Cadê?

712
00:35:30,132 --> 00:35:31,425
Escondido em algum lugar
onde ele poderia

713
00:35:31,634 --> 00:35:34,345
coloque as mãos nele sem
sendo pego em flagrante.

714
00:35:34,553 --> 00:35:37,431
Agora, se eu fosse
escrevendo isso em vez disso

715
00:35:37,640 --> 00:35:39,892
de morar no
no meio disso, eu

716
00:35:40,100 --> 00:35:42,853
esconda-o aqui mesmo em
esta casa velha e assustadora.

717
00:35:43,062 --> 00:35:47,441
Sob uma tábua solta
ou em uma chaminé?

718
00:35:47,650 --> 00:35:51,612
Se o Sr. Fleming tivesse o
coragem de roubar um milhão,

719
00:35:51,820 --> 00:35:54,907
ele faria seus planos
com bastante antecedência.

720
00:35:55,115 --> 00:35:58,410
Eu diria que ele se prepararia
um lugar para escondê-lo,

721
00:35:58,619 --> 00:36:02,331
possivelmente quando isso
casa estava sendo construída.

722
00:36:02,539 --> 00:36:05,751
Eu aluguei este lugar de
Mark Fleming, seu sobrinho.

723
00:36:05,959 --> 00:36:10,464
Eu me pergunto... eu me pergunto se
ele teria as plantas baixas.

724
00:36:10,673 --> 00:36:12,299
Eu vou perguntar a ele.

725
00:36:12,508 --> 00:36:13,175
Sim.

726
00:36:13,384 --> 00:36:16,637
Lizzie, você vai trazer
Sra. Bailey, o telefone?

727
00:36:16,845 --> 00:36:18,597
Você pergunta a ele agora.

728
00:36:18,806 --> 00:36:23,310
O número dele é o cume--
cume-- 7537.

729
00:36:23,519 --> 00:36:24,895
Obrigado, Lizzie.

730
00:36:25,104 --> 00:36:25,729
Cume?

731
00:36:25,938 --> 00:36:30,859
Cordélia Van Gorder: 7537.

732
00:36:31,068 --> 00:36:32,236
Nada mal, ei, Andy?

733
00:36:32,444 --> 00:36:33,654
Isso significa novos negócios.

734
00:36:35,614 --> 00:36:36,824
Agora, você vê?

735
00:36:37,032 --> 00:36:39,910
Alguém quer comprar uma casa.

736
00:36:40,119 --> 00:36:41,620
Mark Fleming falando.

737
00:36:41,829 --> 00:36:42,663
Olá, Dale.

738
00:36:45,958 --> 00:36:48,711
Bem, espere um minuto, querido,
enquanto vejo se tenho.

739
00:36:48,919 --> 00:36:50,629
É Dale Bailey todo animado.

740
00:36:50,838 --> 00:36:52,339
A Sra. Van Gorder quer
para saber se eu tenho

741
00:36:52,548 --> 00:36:54,800
as plantas baixas dos carvalhos.

742
00:36:55,008 --> 00:36:57,428
Agora, o que ela iria querer
com as plantas baixas?

743
00:36:57,636 --> 00:36:59,680
Bem, ela me sugeriu
que seu tio pode ter

744
00:36:59,888 --> 00:37:01,932
escondeu o saque do banco lá.

745
00:37:02,141 --> 00:37:03,058
Os planos estão aqui?

746
00:37:05,936 --> 00:37:09,440
Em algum lugar da casa
em si-- espere um minuto.

747
00:37:09,648 --> 00:37:10,190
Existe um lugar onde
tio Johnny pode

748
00:37:11,233 --> 00:37:13,736
mantive esses projetos.

749
00:37:13,944 --> 00:37:14,194
Que lugar?

750
00:37:14,403 --> 00:37:16,655
Bem, eu o ouvi falar sobre
isso há muitos anos.

751
00:37:16,864 --> 00:37:20,242
Eu não posso ter certeza
a localização exata.

752
00:37:20,451 --> 00:37:22,119
De qualquer forma, eu não acho
o velho teve coragem

753
00:37:22,327 --> 00:37:23,662
roubar um milhão.

754
00:37:23,871 --> 00:37:27,666
Mas se eu encontrar esses planos,
Eu te aviso, Andy.

755
00:37:27,875 --> 00:37:29,001
Olá, Dale?

756
00:37:29,209 --> 00:37:31,712
Olha, querido, eu não vi
esses planos desde que eu era criança.

757
00:37:31,920 --> 00:37:34,923
Mas eu irei hoje à noite,
e talvez possamos encontrá-los.

758
00:37:35,132 --> 00:37:35,674
Obrigado, Marcos.

759
00:37:35,883 --> 00:37:36,800
Esperamos você.

760
00:37:38,886 --> 00:37:41,054
Ele parece pensar que eles estão
aqui em casa em algum lugar.

761
00:37:41,263 --> 00:37:42,514
Ele vem hoje à noite.

762
00:37:42,723 --> 00:37:44,850
Bem, isso é bom.

763
00:37:45,058 --> 00:37:47,102
Dale e Judie são minha casa
convidados para o fim de semana.

764
00:37:47,311 --> 00:37:49,021
Você gostaria de ter
jantar com os EUA hoje à noite?

765
00:37:49,229 --> 00:37:50,939
Ah, não, obrigado, não consegui.

766
00:37:51,148 --> 00:37:52,733
Eu ainda tenho um
poucas ligações para fazer.

767
00:37:52,941 --> 00:37:56,195
Você sabe, se o testemunho de Judy
vai inocentar Vick Bailey

768
00:37:56,403 --> 00:37:58,614
e implicar John
Fleming, outros

769
00:37:58,822 --> 00:38:01,700
pode ficar com a ideia de que há
tesouro enterrado nesta casa.

770
00:38:01,909 --> 00:38:03,452
Nem mencione
seu testemunho

771
00:38:03,660 --> 00:38:05,370
até que você esteja realmente
no estande.

772
00:38:05,579 --> 00:38:06,789
Ah, não vou.

773
00:38:06,997 --> 00:38:09,374
Essa é uma garota esperta, Judie.
e uma garota muito adorável.

774
00:38:09,583 --> 00:38:10,667
Bem, boa tarde, senhoras.

775
00:38:10,876 --> 00:38:11,043
Doutor.

776
00:38:11,251 --> 00:38:11,835
Adeus, Dr.

777
00:38:12,044 --> 00:38:13,128
Vamos, meninas, vamos.

778
00:38:59,049 --> 00:39:00,634
Cordélia Van Gorder:
Tantas coisas incomuns

779
00:39:00,843 --> 00:39:02,636
aconteceram aqui neste verão.

780
00:39:02,845 --> 00:39:06,014
Quanto mais eu penso
sobre isso, mais

781
00:39:06,223 --> 00:39:10,811
Eu percebo que deveria estar
colocando-os no papel.

782
00:39:11,019 --> 00:39:13,814
Você não era seu
secretária do marido, Dale?

783
00:39:14,022 --> 00:39:14,189
Sim, eu estava.

784
00:39:14,398 --> 00:39:15,107
Você usa taquigrafia?

785
00:39:15,315 --> 00:39:16,275
Hum-hm.

786
00:39:16,483 --> 00:39:21,446
Bem, minha querida, se você quiser
ter sua mente ocupada,

787
00:39:21,655 --> 00:39:22,990
Eu quero que você trabalhe
comigo enquanto eu

788
00:39:23,198 --> 00:39:28,036
escreva a história disso
criminoso fantástico, o morcego.

789
00:40:17,669 --> 00:40:18,503
Jantar maravilhoso.

790
00:40:18,712 --> 00:40:19,755
Obrigado.

791
00:40:19,963 --> 00:40:22,049
Foi muito bom.

792
00:40:22,257 --> 00:40:24,927
Foi um bom jantar,
Lizzie, como sempre.

793
00:40:25,135 --> 00:40:25,886
Maravilhoso.

794
00:40:26,094 --> 00:40:30,057
Ah, que lindo
pedaço de prata.

795
00:40:30,265 --> 00:40:31,391
É original, não é?

796
00:40:31,600 --> 00:40:34,019
Cordelia Van Gorder: Sim, o
ainda os uso na Inglaterra.

797
00:40:58,669 --> 00:41:01,046
Esse relógio não bateu o
hora nos últimos 10 anos,

798
00:41:01,254 --> 00:41:03,173
se eu acreditar no que
Mark Fleming me contou.

799
00:41:03,382 --> 00:41:05,509
Por que está inclinado
da parede assim?

800
00:41:05,717 --> 00:41:06,009
Não sei.

801
00:41:06,218 --> 00:41:07,719
Alguém deve tê-lo movido.

802
00:41:07,928 --> 00:41:09,471
Lizzie, muito parecido,
quando ela estava tirando o pó.

803
00:41:09,680 --> 00:41:11,932
Espere um minuto.

804
00:41:12,140 --> 00:41:13,809
Você sabia que existe um
porta neste painel?

805
00:41:14,017 --> 00:41:15,060
Não, eu não fiz.

806
00:41:15,268 --> 00:41:16,520
Oh, meu Deus!

807
00:41:16,728 --> 00:41:18,146
Então existe!

808
00:41:18,355 --> 00:41:20,649
Talvez abra para
uma passagem secreta.

809
00:41:20,857 --> 00:41:22,150
Certamente para um
algo secreto!

810
00:41:22,359 --> 00:41:24,111
Quem sabe, meninas, nós
pode estar prestes a tropeçar

811
00:41:24,319 --> 00:41:27,781
naquele milhão desaparecido.

812
00:41:27,990 --> 00:41:28,407
Há um painel.

813
00:41:28,615 --> 00:41:29,992
Deve haver algum
truque para isso.

814
00:41:30,200 --> 00:41:33,120
Sempre existe.

815
00:41:33,328 --> 00:41:33,620
Oh!

816
00:41:45,340 --> 00:41:48,927
Oficial: Chamando carro
11, ligando para o carro 11.

817
00:41:49,136 --> 00:41:52,931
Prossiga para os carvalhos em
município zenital imediatamente.

818
00:41:53,140 --> 00:41:57,102
Um homicídio foi relatado.

819
00:41:57,310 --> 00:41:59,062
OK.

820
00:41:59,271 --> 00:42:01,148
Seguindo para os carvalhos.

821
00:42:01,356 --> 00:42:02,899
Notifique o condado
legista, Dr.

822
00:42:03,108 --> 00:42:05,652
Diga a ele para vir
os carvalhos de uma vez.

823
00:42:15,328 --> 00:42:15,495
Horrível.

824
00:42:16,538 --> 00:42:17,998
É como se o dele
a garganta foi rasgada

825
00:42:18,206 --> 00:42:22,169
por alguma criatura
com leques ou garras.

826
00:42:22,377 --> 00:42:24,129
Esse é o sinal dele.

827
00:42:24,337 --> 00:42:27,049
Nós encontramos isso no
outros ele matou.

828
00:42:27,257 --> 00:42:29,593
Eu esperava que esses relatórios
ele estava praticando seus velhos truques

829
00:42:29,801 --> 00:42:31,178
novamente eram pura imaginação.

830
00:42:31,386 --> 00:42:35,265
Mas aparentemente
eles são baseados em fatos.

831
00:42:35,474 --> 00:42:38,894
Ele voltou, de volta para
a cena de suas mortes.

832
00:42:41,730 --> 00:42:43,940
Sim, é isso que quero dizer.

833
00:42:44,149 --> 00:42:48,570
Foi quem fez isso, o morcego.

834
00:42:48,779 --> 00:42:49,988
Quem encontrou Mark?

835
00:42:50,197 --> 00:42:51,698
Todos nós fizemos.

836
00:42:51,907 --> 00:42:55,911
Esse é Dale, e Judie, e eu,
Lizzie estava na sala de jantar.

837
00:42:56,119 --> 00:42:58,163
Esta é minha nova governanta,
Jane Patterson.

838
00:42:58,371 --> 00:43:00,207
Você sabe, ela trabalhou
para John Fleming.

839
00:43:00,415 --> 00:43:01,333
Eu a conheço.

840
00:43:01,541 --> 00:43:03,001
Onde você estava, Sra. Patterson?

841
00:43:03,210 --> 00:43:06,004
Na cozinha limpando.

842
00:43:06,213 --> 00:43:08,173
Eu preparei o jantar esta noite.

843
00:43:08,381 --> 00:43:11,510
Você sabia que isso
armário secreto estava aqui?

844
00:43:11,718 --> 00:43:14,304
Não, estava atrás do
relógio do avô.

845
00:43:14,513 --> 00:43:16,515
Bem, fui eu quem
encontrei, realmente.

846
00:43:16,723 --> 00:43:18,100
Eu notei o relógio
havia sido movido.

847
00:43:18,308 --> 00:43:20,018
E a porta não estava
bastante fechado.

848
00:43:21,186 --> 00:43:22,479
Eu atendo.

849
00:43:36,284 --> 00:43:37,035
Quem é?

850
00:43:45,919 --> 00:43:47,170
Marco Fleming.

851
00:43:47,379 --> 00:43:50,799
Como legista, você viu o
mesmas feridas nos outros.

852
00:43:51,007 --> 00:43:52,467
Há quanto tempo ele está morto?

853
00:43:52,676 --> 00:43:54,970
Ah, eu diria sobre
meia hora.

854
00:43:55,178 --> 00:43:57,430
Você acredita que foi o morcego?

855
00:43:57,639 --> 00:43:59,808
Essa é a marca registrada do morcego.

856
00:44:00,016 --> 00:44:03,103
Talvez ele esteja
ainda está em casa.

857
00:44:03,311 --> 00:44:04,146
É possível.

858
00:44:07,858 --> 00:44:09,109
Por que ele deveria estar?

859
00:44:09,317 --> 00:44:11,236
Porque ele está procurando
alguma coisa, e como você,

860
00:44:11,444 --> 00:44:12,904
ele acredita que está aqui.

861
00:44:13,113 --> 00:44:15,073
E ele é um assassino persistente.

862
00:44:15,282 --> 00:44:16,950
eu te aconselharia
saia desta casa

863
00:44:17,159 --> 00:44:20,495
o mais rápido possível, não
resistindo à nossa polícia especializada

864
00:44:20,704 --> 00:44:22,247
proteção.

865
00:44:22,455 --> 00:44:23,373
Você ligou para o necrotério?

866
00:44:23,582 --> 00:44:24,541
Eles estão vindo para cá.

867
00:44:24,749 --> 00:44:28,128
Ah, bom, quero examinar
o corpo antes de chegarem aqui.

868
00:44:28,336 --> 00:44:29,629
Podemos levá-lo
para outra sala?

869
00:44:29,838 --> 00:44:31,214
Sim, para o sol
quarto nos fundos.

870
00:44:31,423 --> 00:44:32,424
Obrigado, me dê uma mão.

871
00:44:33,258 --> 00:44:33,550
Com licença.

872
00:44:43,685 --> 00:44:45,353
Ah, Warner, onde você esteve?

873
00:44:45,562 --> 00:44:49,691
Bem, senhora, isso...
houve um acidente?

874
00:44:49,900 --> 00:44:52,986
Houve um assassinato.

875
00:44:53,195 --> 00:44:55,280
Mark Fleming, o jovem
de quem aluguei este lugar,

876
00:44:55,488 --> 00:44:57,282
foi morto aqui esta noite.

877
00:44:57,490 --> 00:44:58,366
Eles sabem quem fez isso?

878
00:44:58,575 --> 00:45:01,119
Bem, eles-- eles
acredite que foi o morcego.

879
00:45:01,328 --> 00:45:03,747
Me desculpe, eu tive que usar o
porta da frente, senhorita Van Gorder.

880
00:45:03,955 --> 00:45:06,124
Mas eu esqueci minhas chaves, e quando
Toquei a campainha da cozinha

881
00:45:06,333 --> 00:45:07,959
porta, não houve resposta.

882
00:45:08,168 --> 00:45:09,753
Oh, este é Warner, tenente.

883
00:45:09,961 --> 00:45:10,545
Ele é meu mordomo.

884
00:45:10,754 --> 00:45:12,923
Ele era meu motorista.

885
00:45:13,131 --> 00:45:14,341
Por que você o promoveu?

886
00:45:14,549 --> 00:45:16,343
Bem, é muito difícil
para encontrar um mordomo.

887
00:45:16,551 --> 00:45:19,137
Eles não gostam
serviço no país.

888
00:45:19,346 --> 00:45:20,805
Você já foi mordomo antes?

889
00:45:21,014 --> 00:45:22,224
Já servi em muitos
capacidades, senhor.

890
00:45:22,432 --> 00:45:25,143
Mas esta foi a minha noite
desliguei e esqueci minhas chaves.

891
00:45:25,352 --> 00:45:25,685
Eu ouvi essa parte.

892
00:45:26,728 --> 00:45:28,230
Que horas você saiu
a casa hoje à noite?

893
00:45:28,438 --> 00:45:29,814
Ah, por volta das 18h30.

894
00:45:30,023 --> 00:45:32,275
Eu jantei em
Estalagem de Wiley.

895
00:45:32,484 --> 00:45:35,195
Você pode provar onde você
passou o resto da noite?

896
00:45:35,403 --> 00:45:36,363
Eu posso tentar.

897
00:45:36,571 --> 00:45:38,281
Esforce-se.

898
00:45:38,490 --> 00:45:39,366
E não saia de casa.

899
00:45:39,574 --> 00:45:40,325
Entro em contato com você mais tarde.

900
00:45:40,533 --> 00:45:41,910
Muito bem, senhor.

901
00:45:42,118 --> 00:45:45,372
Estarei no meu quarto, senhorita
Van Gorder, se precisar de mim.

902
00:45:45,580 --> 00:45:45,956
Sim, Warner.

903
00:45:49,334 --> 00:45:50,877
Certamente, você não acha que ele é--

904
00:45:52,045 --> 00:45:54,798
Warner e eu já nos conhecemos.

905
00:45:55,006 --> 00:45:58,551
Não me lembro onde ou quando.

906
00:45:58,760 --> 00:45:59,511
Mas eu vou.

907
00:46:04,933 --> 00:46:07,018
Haverá uma equipe aqui
em breve da sede,

908
00:46:07,227 --> 00:46:09,521
espanando em busca de impressões digitais,
tirando fotos.

909
00:46:09,729 --> 00:46:12,732
Mas enquanto isso,
Sra.

910
00:46:12,941 --> 00:46:14,609
você não está deixando o
casa esta noite, é você?

911
00:46:14,818 --> 00:46:16,236
Não, tenente.

912
00:46:16,444 --> 00:46:17,862
Não, eu vou falar com
você pela manhã.

913
00:46:18,071 --> 00:46:18,363
Boa noite.

914
00:46:18,571 --> 00:46:18,738
Boa noite, senhor.

915
00:46:18,947 --> 00:46:19,447
Boa noite.

916
00:46:22,367 --> 00:46:25,453
Dale, eu estava com Mark
Fleming esta tarde

917
00:46:25,662 --> 00:46:28,248
quando você falou com ele sobre
as plantas desta casa.

918
00:46:28,456 --> 00:46:30,500
Eu o ouvi dizer que ele
estava vindo aqui esta noite.

919
00:46:30,709 --> 00:46:33,295
Dale ligou para ele a meu pedido.

920
00:46:33,503 --> 00:46:35,755
Ela me disse que ele estava vindo.

921
00:46:35,964 --> 00:46:38,008
Quem mais ouviu
ela te contou isso?

922
00:46:38,216 --> 00:46:40,176
Judie, Lizzie.

923
00:46:40,385 --> 00:46:42,304
E aquele simpático Dr. Wells.

924
00:46:42,512 --> 00:46:43,054
Dr.

925
00:46:47,809 --> 00:46:50,478
Existem poucos assassinos que
matar por diversão.

926
00:46:50,687 --> 00:46:52,188
O morcego muito provavelmente
é um caso mental.

927
00:46:52,397 --> 00:46:57,068
E estou convencido de que seu
os crimes são ganhos pessoais.

928
00:46:57,277 --> 00:46:57,777
Há um milhão
dólares em geral.

929
00:46:58,820 --> 00:47:00,238
E ele vai
continue caçando

930
00:47:00,447 --> 00:47:02,490
até que ele coloque as mãos nele.

931
00:47:02,699 --> 00:47:04,576
Agora, essas jovens
vai ficar aqui esta noite?

932
00:47:04,784 --> 00:47:06,286
Sim, eles são meus convidados.

933
00:47:06,494 --> 00:47:09,456
Bem, quando minha equipe chegar,
estaremos ocupados por um tempo.

934
00:47:09,664 --> 00:47:10,498
Então eu sugiro que--

935
00:47:10,707 --> 00:47:11,499
que vamos para nossos quartos?

936
00:47:11,708 --> 00:47:12,876
Essa é uma ideia muito boa.

937
00:47:13,084 --> 00:47:14,461
Vamos, meninas.

938
00:47:18,298 --> 00:47:20,884
Que guarda policial para isso
casa esta noite, tenente?

939
00:47:21,092 --> 00:47:22,385
Você tem um.

940
00:47:22,594 --> 00:47:23,845
eu vou cobrir
este lugar esta noite

941
00:47:24,054 --> 00:47:25,347
do sótão à cave.

942
00:47:25,555 --> 00:47:26,931
Se o morcego fizer
outra ligação, eu vou

943
00:47:27,140 --> 00:47:30,560
tenho uma pequena surpresa para ele.

944
00:47:30,769 --> 00:47:34,147
Quem, uh-- quem é ele?

945
00:47:34,356 --> 00:47:35,565
Você tem alguma ideia?

946
00:47:41,154 --> 00:47:42,489
Ele poderia ser qualquer um.

947
00:47:42,697 --> 00:47:44,240
Até agora, existem
pistas sobre sua identidade,

948
00:47:44,449 --> 00:47:47,994
mas nada que pudéssemos
levar perante um júri.

949
00:47:48,203 --> 00:47:51,498
Receio que devamos olhar
superior ao mundo do crime.

950
00:47:51,706 --> 00:47:55,335
Ele pode ser um comerciante,
advogado, médico, cientista,

951
00:47:55,543 --> 00:47:58,922
um dos pilares
de sua comunidade.

952
00:47:59,130 --> 00:48:00,590
Senhoras, tranquem suas portas esta noite.

953
00:48:00,799 --> 00:48:02,425
Fique atrás deles.

954
00:48:02,634 --> 00:48:04,386
Eu prometo que você estará seguro.

955
00:48:04,594 --> 00:48:04,803
Boa noite.

956
00:48:05,011 --> 00:48:05,887
Boa noite, tenente.

957
00:48:39,671 --> 00:48:40,922
Pobre Marcos.

958
00:48:41,131 --> 00:48:42,924
Sim, é uma pena.

959
00:48:43,133 --> 00:48:44,884
Tão jovem.

960
00:48:45,093 --> 00:48:48,513
Bem, doutor, você
concorda que foi o morcego?

961
00:48:48,721 --> 00:48:49,889
No meu relatório,
dirá a morte

962
00:48:50,098 --> 00:48:51,683
foi causado pelo
mesma técnica usada

963
00:48:51,891 --> 00:48:55,520
nos outros assassinatos, um
golpe paralisante na garganta,

964
00:48:55,728 --> 00:48:59,232
seguido por um grave
lacerações da jugular,

965
00:48:59,441 --> 00:49:02,068
resultando em
hemorragia excessiva.

966
00:49:02,277 --> 00:49:04,404
Na linguagem de um leigo, ele
não sabia o que o atingiu.

967
00:49:04,612 --> 00:49:10,160
Ah, ele sabia, mas não
tenha tempo para pensar sobre isso.

968
00:49:18,585 --> 00:49:19,961
Você vai ficar aqui esta noite, Andy?

969
00:49:20,128 --> 00:49:22,422
Bem, até eu verificar
as portas e janelas.

970
00:49:22,630 --> 00:49:25,800
Mas voltarei brilhante
e de manhã cedo.

971
00:49:26,009 --> 00:49:28,720
Nem neve, nem chuva,
nem calor, nem escuridão da noite

972
00:49:28,928 --> 00:49:31,264
fica esses correios
desde a rápida conclusão

973
00:49:31,473 --> 00:49:33,224
de suas rodadas designadas.

974
00:49:33,433 --> 00:49:37,061
Muitas pessoas precisam de um
choque quando encerro este caso.

975
00:49:37,270 --> 00:49:39,606
Sim, tenho certeza que sim.

976
00:49:39,814 --> 00:49:42,525
Boa noite, Andy, não se machuque.

977
00:49:42,734 --> 00:49:43,651
Boa noite, doutor.

978
00:49:58,500 --> 00:50:00,418
Você sabe, eu acho que nós
é melhor deixar dormir um pouco.

979
00:50:00,627 --> 00:50:01,920
Ah, bem, Lizzie e
Eu compartilho este quarto

980
00:50:02,086 --> 00:50:02,921
para proteção mútua.

981
00:50:03,129 --> 00:50:06,341
Você sabe, uma noite, um
tempestade derrubou os fios,

982
00:50:06,549 --> 00:50:07,091
apague as luzes.

983
00:50:07,300 --> 00:50:07,967
E eu saí no dia seguinte
e comprei meia dúzia

984
00:50:09,010 --> 00:50:09,469
dessas coisas.

985
00:50:09,677 --> 00:50:11,012
É melhor você pegar
um com você, Dale.

986
00:50:11,221 --> 00:50:13,515
Ah, obrigado.

987
00:50:13,723 --> 00:50:15,391
Vamos atravessar o corredor.

988
00:50:15,600 --> 00:50:17,644
Você tem certeza que há
nada mais que você precisa?

989
00:50:17,852 --> 00:50:19,646
Com certeza, ficaremos bem.

990
00:50:19,854 --> 00:50:21,940
Bem, se alguma coisa incomoda
você, você apenas canta.

991
00:50:22,148 --> 00:50:25,193
E duas mulheres fortes
virá em seu socorro.

992
00:50:25,401 --> 00:50:28,112
Oh, nada vai nos incomodar,
não com Andy no trabalho.

993
00:50:28,321 --> 00:50:28,530
Boa noite.

994
00:50:28,738 --> 00:50:29,822
Boa noite.

995
00:50:30,031 --> 00:50:31,574
Não se preocupe, tudo
tudo ficará bem.

996
00:50:31,783 --> 00:50:32,450
Boa noite.

997
00:50:32,659 --> 00:50:34,077
Boa noite.

998
00:50:34,285 --> 00:50:35,161
Vamos, Lizzie.

999
00:50:57,850 --> 00:51:01,104
eu não acho
Vou dormir esta noite.

1000
00:51:01,312 --> 00:51:02,772
Nem eu.

1001
00:51:02,981 --> 00:51:08,278
Tudo que posso ver é pobre
Mark Fleming olhando para nós.

1002
00:51:08,486 --> 00:51:12,699
Eu pensei que quando as pessoas morriam
seus olhos fechados, como no sono.

1003
00:51:12,907 --> 00:51:14,701
Não pense nisso.

1004
00:51:14,909 --> 00:51:18,538
Aposto que você está pensando sobre isso.

1005
00:51:18,746 --> 00:51:21,165
Não, eu estava pensando no meu
pobre marido dormindo na prisão

1006
00:51:21,374 --> 00:51:23,042
esta noite.

1007
00:51:23,251 --> 00:51:25,503
Oh, Judie, eu o amo tanto.

1008
00:54:48,956 --> 00:54:50,458
Que barulho é esse?

1009
00:54:50,666 --> 00:54:51,709
Ah, eu não sei.

1010
00:54:51,918 --> 00:54:53,503
Eu meio que adormeci.

1011
00:54:53,711 --> 00:54:55,922
Por um momento, pensei
era algo saído de um sonho.

1012
00:54:56,130 --> 00:54:56,881
Está em algum lugar da casa.

1013
00:54:57,089 --> 00:55:01,219
Sim, no andar de cima,
não diretamente sobre os EUA,

1014
00:55:01,427 --> 00:55:03,846
provavelmente um quarto
com vista para a garagem.

1015
00:55:30,581 --> 00:55:31,916
Deveríamos ligar para a Sra. Van Gorder?

1016
00:55:32,124 --> 00:55:33,501
Ela vai ouvir.

1017
00:55:33,709 --> 00:55:35,795
Como ela pode evitar ouvir isso?

1018
00:55:36,045 --> 00:55:37,463
Além disso, não queremos
ela pensar que estamos

1019
00:55:37,672 --> 00:55:39,006
algumas mulheres histéricas.

1020
00:55:39,215 --> 00:55:40,299
Estou prestes a me tornar um.

1021
00:55:40,508 --> 00:55:41,300
Eu tive isso por uma noite.

1022
00:55:42,343 --> 00:55:43,761
Dale, você não vai
naquele corredor.

1023
00:55:43,970 --> 00:55:46,013
Eu quero saber o que é
acontecendo lá em cima.

1024
00:55:46,222 --> 00:55:47,306
Mas tenente
Anderson disse que se nós

1025
00:55:47,515 --> 00:55:49,767
ficou atrás do nosso trancado
portas, estaríamos seguros.

1026
00:55:49,976 --> 00:55:51,853
Vick não está seguro
trancado naquela prisão.

1027
00:55:52,061 --> 00:55:53,938
Suponha que roubado
o dinheiro está nesta casa.

1028
00:55:54,146 --> 00:55:56,148
Mark Fleming parecia
pensar que foi.

1029
00:55:56,357 --> 00:55:58,484
Talvez seja isso
alguém está procurando.

1030
00:56:02,905 --> 00:56:04,365
Oh, pelos céus
amor, você não

1031
00:56:04,574 --> 00:56:07,285
ouviu aquele barulho horrível lá em cima?

1032
00:56:07,493 --> 00:56:08,911
Agora, Lizzie!

1033
00:56:09,120 --> 00:56:10,705
Você apenas tem que ficar acordado!

1034
00:56:10,913 --> 00:56:14,500
O telefone residencial e o exterior
os fios do telefone foram cortados!

1035
00:56:14,709 --> 00:56:16,127
E não conseguimos ajuda!

1036
00:56:16,335 --> 00:56:17,420
Onde está aquele policial?

1037
00:56:17,628 --> 00:56:18,588
Ah, eu não sei.

1038
00:56:18,796 --> 00:56:20,298
Algo deve ter
aconteceu com ele.

1039
00:56:20,506 --> 00:56:20,965
Agora, vá em frente.

1040
00:56:21,173 --> 00:56:21,924
Vista seu roupão.

1041
00:56:22,133 --> 00:56:23,926
Ah, Dale, por favor
não suba aí.

1042
00:56:24,135 --> 00:56:24,468
Eu preciso.

1043
00:56:24,677 --> 00:56:25,845
Pense no que
poderia significar vick.

1044
00:56:26,053 --> 00:56:26,804
Agora você fica aqui.

1045
00:56:27,013 --> 00:56:28,973
Ah, não, se você for, eu vou.

1046
00:56:50,077 --> 00:56:50,912
Você fica aqui.

1047
00:56:51,120 --> 00:56:52,038
Não, não--

1048
00:56:52,246 --> 00:56:52,872
você espera aqui.

1049
00:56:53,080 --> 00:56:54,081
Eu vou ver o que é.

1050
00:56:54,290 --> 00:56:55,458
Ah, por favor, deixe-me ir com você.

1051
00:56:55,666 --> 00:56:57,835
Judie, você vai avisar
eu se alguém vier?

1052
00:56:58,002 --> 00:57:00,630
E só vou demorar um momento.

1053
00:57:00,838 --> 00:57:01,464
Agora, espere.

1054
00:58:05,653 --> 00:58:09,073
Oh não!

1055
00:58:09,281 --> 00:58:11,200
O que ele fez com ela!

1056
00:58:14,245 --> 00:58:15,079
Judie!

1057
00:58:15,287 --> 00:58:16,580
Não, Judie não!

1058
00:58:19,583 --> 00:58:20,209
Dê ela para mim.

1059
00:58:20,418 --> 00:58:22,336
Eu cuidarei dela.

1060
00:58:31,012 --> 00:58:31,971
Pobre bebê.

1061
00:58:44,150 --> 00:58:44,734
Judie.

1062
00:58:53,617 --> 00:58:54,201
O morcego.

1063
00:58:54,410 --> 00:58:55,411
Sim, o morcego.

1064
00:58:55,619 --> 00:58:58,372
Ele a pegou no
topo da escada.

1065
00:58:58,581 --> 00:59:00,124
Nós o vimos correndo
descendo as escadas

1066
00:59:00,332 --> 00:59:01,917
quando saímos da sala.

1067
00:59:02,126 --> 00:59:04,420
Eu joguei isso atrás dele.

1068
00:59:04,670 --> 00:59:06,964
Eu bati nele, eu acredito.

1069
00:59:07,173 --> 00:59:09,216
Eu vou cobrir isso
lugar do sótão ao porão,

1070
00:59:09,425 --> 00:59:10,051
você disse!

1071
00:59:10,259 --> 00:59:11,260
Bem, o que foram
você está cobrindo quando

1072
00:59:11,469 --> 00:59:12,595
aquela pobre criança foi assassinada?

1073
00:59:12,803 --> 00:59:14,221
Onde você estava?

1074
00:59:14,430 --> 00:59:16,932
Eu vi um homem lá fora
no terreno.

1075
00:59:17,141 --> 00:59:18,392
Eu fui lá e o cacei.

1076
00:59:18,601 --> 00:59:20,186
Eu o ouvi entre as árvores.

1077
00:59:20,394 --> 00:59:22,521
E então eu segui o som
dele até o riacho

1078
00:59:22,730 --> 00:59:24,273
perto da estrada secundária.

1079
00:59:24,482 --> 00:59:25,316
E então eu o perdi.

1080
00:59:25,524 --> 00:59:26,525
Oh.

1081
00:59:26,734 --> 00:59:30,154
Eu prefiro dar minha própria vida
do que isso acontecer com Judy.

1082
00:59:30,362 --> 00:59:32,615
Mas eu disse para você ficar em
seus quartos e tranque suas portas

1083
00:59:32,823 --> 00:59:34,158
e fique aí!

1084
00:59:34,366 --> 00:59:37,369
O que ela estava fazendo
o topo daquelas escadas?

1085
00:59:37,578 --> 00:59:39,038
A culpa foi minha.

1086
00:59:39,246 --> 00:59:41,165
Eles ouviram um estranho
barulho, batidas fortes em um

1087
00:59:41,373 --> 00:59:42,124
dos quartos do terceiro andar.

1088
00:59:42,333 --> 00:59:43,042
Todos nós ouvimos isso.

1089
00:59:43,250 --> 00:59:44,502
Eu queria ver o que era.

1090
00:59:44,710 --> 00:59:47,296
Judie, ela não deixou
eu sair sozinho.

1091
00:59:47,505 --> 00:59:49,673
Eu a fiz ficar na varanda.

1092
00:59:49,882 --> 00:59:50,883
E o seu novo mordomo?

1093
00:59:51,092 --> 00:59:54,136
Bem, ele está em seu
quarto, suponho.

1094
00:59:54,345 --> 00:59:55,554
Ah, Sra. Patterson.

1095
00:59:55,763 --> 00:59:56,430
Sim?

1096
00:59:56,639 --> 00:59:58,099
Você sabia o que
aconteceu aqui?

1097
00:59:58,307 --> 01:00:00,142
Não, senhor, mas eu
ouviu os gritos.

1098
01:00:00,351 --> 01:00:02,144
Vou ligar para Warner.

1099
01:00:02,353 --> 01:00:04,355
Temos quartos no mesmo andar.

1100
01:00:04,563 --> 01:00:06,107
Mas ele não estava em seu quarto.

1101
01:00:06,315 --> 01:00:08,275
A cama dele não foi arrumada.

1102
01:00:08,484 --> 01:00:09,944
Se a Sra. Patterson
ouvi os gritos,

1103
01:00:10,152 --> 01:00:11,445
Warner poderia
certamente ouvi-los.

1104
01:00:11,654 --> 01:00:12,988
Você está certo, senhor.

1105
01:00:13,197 --> 01:00:13,489
Eu os ouvi.

1106
01:00:13,697 --> 01:00:15,199
Ah, você fez?

1107
01:00:15,407 --> 01:00:16,283
E onde você estava?

1108
01:00:16,492 --> 01:00:18,410
Lá fora, no terreno.

1109
01:00:18,619 --> 01:00:20,037
A Sra. Holland foi assassinada.

1110
01:00:20,246 --> 01:00:21,914
Não.

1111
01:00:22,123 --> 01:00:25,626
Então você fica surpreso, chocado.

1112
01:00:25,835 --> 01:00:28,712
Bem, eu vi
melhores desempenhos.

1113
01:00:28,921 --> 01:00:30,840
Eu me lembro de você agora.

1114
01:00:31,048 --> 01:00:32,967
Seu nome não é Warner.

1115
01:00:33,175 --> 01:00:35,761
Eu tenho uma circular na minha
escritório com sua foto.

1116
01:00:35,970 --> 01:00:37,221
A polícia de Chicago
não faz muito tempo

1117
01:00:37,429 --> 01:00:39,098
estavam caçando você em
conexão com um roubo.

1118
01:00:39,306 --> 01:00:40,015
Você está certo novamente, senhor.

1119
01:00:40,224 --> 01:00:41,600
E eles me encontraram,
e eles me tentaram.

1120
01:00:41,809 --> 01:00:42,768
E eu provei minha inocência.

1121
01:00:42,977 --> 01:00:44,353
E fui absolvido.

1122
01:00:44,562 --> 01:00:46,480
Isso poderia ter
foi um golpe de sorte.

1123
01:00:46,689 --> 01:00:48,149
Onde você estava quando
esta criança foi morta?

1124
01:00:48,357 --> 01:00:50,526
Eu te disse antes,
senhor, lá fora.

1125
01:00:50,734 --> 01:00:51,777
O que você estava fazendo lá?

1126
01:00:51,986 --> 01:00:53,195
Eu estava seguindo você.

1127
01:00:53,404 --> 01:00:54,155
Eu vi você saindo de casa.

1128
01:00:54,363 --> 01:00:55,573
E parecia que você
estavam caçando alguém.

1129
01:00:55,781 --> 01:00:57,074
Eu pensei que você poderia
preciso de ajuda.

1130
01:00:57,283 --> 01:00:59,118
Oh, sim, senhor, eu segui
sua lanterna para baixo

1131
01:00:59,326 --> 01:01:00,327
através das árvores.

1132
01:01:00,536 --> 01:01:01,662
Então desapareceu.

1133
01:01:01,871 --> 01:01:04,707
E então, de repente, quando eu estava
olhando para a escuridão,

1134
01:01:04,915 --> 01:01:07,251
Fiquei impressionado com algo
na parte de trás da cabeça.

1135
01:01:07,459 --> 01:01:09,170
A próxima coisa que eu soube foi que
estava deitado no chão.

1136
01:01:09,378 --> 01:01:12,173
Percebi que tinha sido nocauteado.

1137
01:01:12,381 --> 01:01:14,175
Eu gostaria que você tivesse
foi nocauteado.

1138
01:01:14,383 --> 01:01:15,926
Pois então teríamos
encontrei você com sua máscara

1139
01:01:16,135 --> 01:01:17,178
ainda está na sua cara!

1140
01:01:17,386 --> 01:01:19,096
Você foi atingido aqui neste
casa com esse pôquer

1141
01:01:19,305 --> 01:01:21,307
enquanto você estava correndo por aqueles
escadas atrás daquela criança--

1142
01:01:21,515 --> 01:01:23,184
ah, não, senhor, você
não posso atribuir isso a mim.

1143
01:01:23,392 --> 01:01:24,351
Eu não sou o morcego!

1144
01:01:24,560 --> 01:01:25,311
Eu nunca matei.

1145
01:01:25,519 --> 01:01:26,854
Eu não poderia matar.

1146
01:01:27,062 --> 01:01:28,314
Não vou levar a culpa por isso!

1147
01:01:59,178 --> 01:02:04,850
Bem, doutor, temos outro
caso para o legista do condado.

1148
01:02:05,059 --> 01:02:08,270
Veja, o morcego voltou.

1149
01:02:08,479 --> 01:02:10,105
Por que você voltou, doutor?

1150
01:02:12,942 --> 01:02:17,279
Bem, eu... eu sofri um acidente
cerca de um quilômetro daqui.

1151
01:02:17,488 --> 01:02:19,156
A roda traseira direita
do meu carro caiu,

1152
01:02:19,365 --> 01:02:21,158
e mergulhei na vala.

1153
01:02:21,367 --> 01:02:22,409
Esta era a casa mais próxima.

1154
01:02:22,618 --> 01:02:26,330
Então vim aqui pedir ajuda.

1155
01:02:26,538 --> 01:02:28,332
Eu pensei que iria encontrar
você por perto, Andy.

1156
01:02:33,003 --> 01:02:34,046
Médico, cure-se.

1157
01:02:37,132 --> 01:02:38,592
Você deve ter
foi atingido por algo

1158
01:02:38,801 --> 01:02:40,302
na parte de trás da sua cabeça.

1159
01:02:40,511 --> 01:02:40,678
Eu te disse.

1160
01:02:40,886 --> 01:02:41,762
Eu tive um acidente.

1161
01:02:41,971 --> 01:02:43,889
Foi o que você fez, doutor.

1162
01:02:44,098 --> 01:02:47,142
Então você fez.

1163
01:02:47,351 --> 01:02:49,270
Eu posso estar errado.

1164
01:02:49,478 --> 01:02:52,147
Mas talvez eu não esteja.

1165
01:02:52,356 --> 01:02:52,898
Veremos.

1166
01:02:56,735 --> 01:02:59,238
Tudo bem, querido, vamos
começar um novo capítulo.

1167
01:02:59,446 --> 01:03:03,158
Durante dias, os assassinatos
manteve as manchetes.

1168
01:03:03,367 --> 01:03:07,246
Tenente Anderson grelhado
EUA, e saquearam a casa

1169
01:03:07,454 --> 01:03:09,206
de cima para baixo.

1170
01:03:09,415 --> 01:03:12,167
Warner não estava
colocado sob prisão.

1171
01:03:12,376 --> 01:03:15,004
Mas cada movimento seu foi observado.

1172
01:03:15,212 --> 01:03:19,383
À noite, exceto por um
detetive de guarda na casa,

1173
01:03:19,591 --> 01:03:22,136
a polícia e o
os repórteres nos deixaram em paz.

1174
01:03:22,344 --> 01:03:25,347
E em um desses
noites, sem contar

1175
01:03:25,556 --> 01:03:29,935
Lizzie ou qualquer outra pessoa, eu
conduziu uma investigação secreta

1176
01:03:30,144 --> 01:03:31,312
de minha autoria.

1177
01:03:39,653 --> 01:03:41,572
Estava em um vazio
quarto no terceiro andar

1178
01:03:41,780 --> 01:03:43,699
onde guardamos nossos
troncos e outras coisas.

1179
01:05:46,655 --> 01:05:47,990
Coloque-os no ar, morcego.

1180
01:05:53,245 --> 01:05:55,247
Essa é uma ideia brilhante para
me mate em meu próprio laboratório

1181
01:05:55,456 --> 01:05:56,915
e deixe as pessoas pensarem
que eu sou o morcego.

1182
01:05:57,958 --> 01:05:58,917
Mas você teve que me matar primeiro.

1183
01:05:59,960 --> 01:06:02,588
O que seria, emboscada?

1184
01:06:02,796 --> 01:06:05,507
Inteligente como você é, você é
não é inteligente o suficiente para fazer isso.

1185
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
Nem você foi inteligente o suficiente para
encontrar o dinheiro, embora você

1186
01:06:07,801 --> 01:06:09,761
chegou bem perto disso.

1187
01:06:09,970 --> 01:06:12,514
Mas eu sei onde está.

1188
01:06:12,723 --> 01:06:15,893
E quando você estiver morto com isso
sinal preso em seu peito,

1189
01:06:16,101 --> 01:06:20,522
Eu vou coletá-lo e
viver felizes para sempre.

1190
01:06:20,731 --> 01:06:23,942
Ele se destruiu,
quão verdade isso será.

1191
01:06:24,985 --> 01:06:27,362
Adeus, morcego.

1192
01:06:27,571 --> 01:06:29,490
Aqui está um soro que irá
curá-lo se você está com raiva

1193
01:06:29,698 --> 01:06:32,493
ou não.

1194
01:08:18,807 --> 01:08:21,602
Algo está errado.

1195
01:08:21,810 --> 01:08:22,936
Algo está errado.

1196
01:08:33,030 --> 01:08:33,697
Senhorita Cornélia?

1197
01:08:43,540 --> 01:08:44,166
Senhorita Cornélia?

1198
01:08:52,382 --> 01:08:55,594
Agora, onde ela estaria
indo a esta hora da noite?

1199
01:09:17,783 --> 01:09:19,576
Eu nunca!

1200
01:09:19,785 --> 01:09:20,327
Oh!

1201
01:09:25,332 --> 01:09:30,796
Sr. Davenport, Sr.
ah, que coisa boa, a porta

1202
01:09:31,004 --> 01:09:34,216
desparafusado, a corrente fora,
e você dormindo no trabalho.

1203
01:09:34,424 --> 01:09:37,010
Espere, tenente
Anderson fica sabendo disso.

1204
01:09:37,219 --> 01:09:37,636
Vamos!

1205
01:09:37,844 --> 01:09:38,303
Acordar!

1206
01:09:38,512 --> 01:09:39,513
Qual é o problema com você?

1207
01:09:39,721 --> 01:09:39,971
Não sei.

1208
01:09:40,180 --> 01:09:41,098
Não sei.

1209
01:09:41,306 --> 01:09:44,059
Minha cabeça dói, meu
todo o corpo está dormente.

1210
01:09:44,267 --> 01:09:45,727
Aqui, aqui, tome um gole disso.

1211
01:09:45,936 --> 01:09:46,687
Tente sair dessa.

1212
01:09:46,895 --> 01:09:48,063
Estarei de volta em um minuto.

1213
01:10:01,827 --> 01:10:02,244
Depressa, sim?

1214
01:10:02,452 --> 01:10:05,288
É a Lizzie.

1215
01:10:05,497 --> 01:10:06,790
Estou muito preocupado.

1216
01:10:06,998 --> 01:10:08,709
Não consigo encontrar a Sra.
Cornélia em qualquer lugar.

1217
01:10:08,917 --> 01:10:10,377
E algo aconteceu
para o policial.

1218
01:10:10,585 --> 01:10:11,378
Eu não sei o quê.

1219
01:10:11,586 --> 01:10:11,920
Chame Warner.

1220
01:10:12,129 --> 01:10:13,338
Leve-o para a sala de estar.

1221
01:10:13,547 --> 01:10:14,756
Diga a ele que precisamos dele.

1222
01:10:19,803 --> 01:10:20,762
Você está bem agora?

1223
01:10:20,971 --> 01:10:22,806
Sim, eu serei tudo
em um minuto.

1224
01:10:23,014 --> 01:10:23,932
Eu me lembro agora.

1225
01:10:24,141 --> 01:10:26,351
tomei um gole de vinho
daquela garrafa ali.

1226
01:10:26,560 --> 01:10:27,936
Sra. Van Gorder disse
eu para me ajudar.

1227
01:10:28,145 --> 01:10:29,813
Ela não colocaria nada nisso.

1228
01:10:30,021 --> 01:10:33,400
Bem, alguém fez, alguém
quem sabia que eu estava de plantão aqui.

1229
01:10:33,608 --> 01:10:35,736
E foi alguém
isso pegou a Sra. Van Gorder.

1230
01:10:35,944 --> 01:10:37,821
Eu não consigo encontrá-la
em qualquer lugar - lá em cima,

1231
01:10:38,029 --> 01:10:39,281
lá embaixo ou no porão.

1232
01:10:39,489 --> 01:10:41,408
Eu disse à governanta
para pegar Warner.

1233
01:10:41,616 --> 01:10:43,785
O Tenente Anderson irá
quero saber sobre isso.

1234
01:10:43,994 --> 01:10:44,661
Olá?

1235
01:10:44,870 --> 01:10:46,329
Sim, isso é
Davenport nos carvalhos.

1236
01:10:46,538 --> 01:10:48,707
Temos problemas aqui.

1237
01:10:48,915 --> 01:10:50,834
Bem, por um lado
Eu estava drogado.

1238
01:10:51,042 --> 01:10:51,752
Sim.

1239
01:10:51,960 --> 01:10:54,045
Mas devo ter levado uma pancada
sair, porque a empregada me disse

1240
01:10:54,254 --> 01:10:56,673
A Sra. Van Gorder está desaparecida.

1241
01:10:56,882 --> 01:10:59,760
É melhor você ligar para o Anderson
e deixe-o saber.

1242
01:10:59,968 --> 01:11:00,677
Ele não está em casa?

1243
01:11:00,886 --> 01:11:03,054
Bem, onde ele está?

1244
01:11:03,263 --> 01:11:03,889
Fora em um caso?

1245
01:11:04,097 --> 01:11:05,766
Que caso?

1246
01:11:05,974 --> 01:11:07,726
Dr.

1247
01:11:07,934 --> 01:11:09,895
O que mais eles
contar sobre ele?

1248
01:11:10,103 --> 01:11:10,729
Ah, se apresse, sim?

1249
01:11:10,937 --> 01:11:11,980
Temos que encontrar a Sra. Cornelia!

1250
01:11:15,025 --> 01:11:16,693
OK.

1251
01:11:16,902 --> 01:11:18,904
Tenente Anderson
está em um caso.

1252
01:11:19,112 --> 01:11:20,822
Dr. Wells foi encontrado
morto em um quarto

1253
01:11:21,031 --> 01:11:24,075
ao lado de sua garagem, assassinado.

1254
01:11:24,284 --> 01:11:25,285
Dr.

1255
01:11:25,494 --> 01:11:27,454
Há algo estranho
sobre o assassinato de Wells.

1256
01:11:27,662 --> 01:11:29,331
Mas a sede
não vou falar sobre isso.

1257
01:11:29,539 --> 01:11:30,832
Lizzie, Warner
não está no quarto dele.

1258
01:11:31,041 --> 01:11:32,501
Não há sinal dele em lugar nenhum.

1259
01:11:32,709 --> 01:11:34,503
E eu deveria
fique de olho nesse cara.

1260
01:11:34,711 --> 01:11:35,962
Onde está a Sra. Cornélia?

1261
01:11:36,171 --> 01:11:37,464
É isso que eu quero saber!

1262
01:11:37,672 --> 01:11:38,006
Espere um minuto!

1263
01:11:38,215 --> 01:11:39,257
Você não disse isso
a corrente e o parafuso

1264
01:11:40,300 --> 01:11:41,343
estavam fora da porta da frente?

1265
01:11:41,551 --> 01:11:42,719
Eu certamente fiz.

1266
01:11:42,928 --> 01:11:44,554
Bem, talvez a Sra. Van
Gorder saiu.

1267
01:11:44,763 --> 01:11:46,473
Ah, ela nunca faria isso.

1268
01:11:46,681 --> 01:11:47,766
É melhor olharmos.

1269
01:11:47,974 --> 01:11:52,020
Não consigo... não consigo respirar.

1270
01:11:52,229 --> 01:11:53,730
Não há ar.

1271
01:12:00,946 --> 01:12:03,365
Sra. Cornélia?

1272
01:12:03,573 --> 01:12:04,032
Sra.

1273
01:12:04,241 --> 01:12:06,993
Sra.

1274
01:12:07,202 --> 01:12:08,245
Olhar!

1275
01:12:08,453 --> 01:12:11,498
Há uma luz nisso
quarto no terceiro andar.

1276
01:12:11,706 --> 01:12:12,582
Você estava lá esta noite?

1277
01:12:12,791 --> 01:12:14,751
Bem, é claro que eu estava,
mas eu apaguei as luzes

1278
01:12:14,960 --> 01:12:16,002
antes de descer.

1279
01:12:16,211 --> 01:12:18,046
Sra. Cornélia poderia ter
liguei-os novamente.

1280
01:12:18,255 --> 01:12:19,798
É onde estamos
vou olhar primeiro.

1281
01:12:20,006 --> 01:12:20,298
Vamos!

1282
01:12:42,571 --> 01:12:42,779
Cornélia?

1283
01:12:42,988 --> 01:12:43,613
Senhorita Cornélia?

1284
01:12:47,492 --> 01:12:48,326
Senhorita Cornélia?

1285
01:12:48,535 --> 01:12:49,953
Sim!

1286
01:12:50,161 --> 01:12:52,289
Estou aqui!

1287
01:12:56,042 --> 01:12:57,294
Bem aqui!

1288
01:13:01,590 --> 01:13:02,716
Aqui estamos, Sra. Van Gorder.

1289
01:13:02,924 --> 01:13:04,092
O que fazemos agora?

1290
01:13:04,301 --> 01:13:08,722
Sobre o manto,
existem cinco painéis.

1291
01:13:08,930 --> 01:13:11,808
Tente... com as mãos.

1292
01:13:16,062 --> 01:13:17,564
Qual painel você
digamos, Sra. Van Gorder?

1293
01:13:17,772 --> 01:13:21,902
Ah, eu... eu só...

1294
01:13:22,110 --> 01:13:22,652
Sra.

1295
01:13:22,861 --> 01:13:23,028
Qual painel!

1296
01:13:23,236 --> 01:13:24,446
Não conseguimos ouvir você!

1297
01:13:24,654 --> 01:13:25,447
Ela disse para atacar!

1298
01:13:25,655 --> 01:13:27,741
Que diferença faz
ele faz qual painel?

1299
01:13:27,949 --> 01:13:30,827
Golpeie todos eles!

1300
01:13:31,036 --> 01:13:31,328
Olhar!

1301
01:13:40,003 --> 01:13:42,339
Oh!

1302
01:13:42,547 --> 01:13:45,342
Oh!

1303
01:13:45,550 --> 01:13:48,803
Ah, está tudo bem agora.

1304
01:13:49,012 --> 01:13:50,680
Está tudo bem, querido.

1305
01:13:50,889 --> 01:13:51,765
Lizzie está aqui.

1306
01:13:57,896 --> 01:13:58,104
eu sou

1307
01:13:58,313 --> 01:13:59,105
se sentindo melhor?

1308
01:13:59,314 --> 01:14:00,023
Sim, muito melhor.

1309
01:14:00,231 --> 01:14:00,941
Nós o levaremos ao seu quarto.

1310
01:14:01,149 --> 01:14:01,816
Ah, não, você quer.

1311
01:14:02,025 --> 01:14:03,068
Eu vou ficar bem aqui.

1312
01:14:03,276 --> 01:14:04,694
Estou bem.

1313
01:14:04,903 --> 01:14:07,072
Oh, quão abençoado é
respire sem esforço.

1314
01:14:07,280 --> 01:14:11,534
Você sabe, ninguém sabe o quão doce
o ar pode sentir o gosto até que alguém

1315
01:14:11,743 --> 01:14:13,828
desliga por um momento.

1316
01:14:14,037 --> 01:14:16,164
Essa sala é como uma caixa.

1317
01:14:16,373 --> 01:14:18,583
Quando a peça do manto se fechou,
parecia que todo o ar

1318
01:14:18,792 --> 01:14:19,584
foi tirado disso.

1319
01:14:19,793 --> 01:14:19,960
Olhar!

1320
01:14:20,126 --> 01:14:21,419
Lá vai de novo!

1321
01:14:21,628 --> 01:14:22,170
Deixe fechar.

1322
01:14:22,379 --> 01:14:23,880
Posso abri-lo daqui.

1323
01:14:28,927 --> 01:14:32,514
Há um painel de controle atrás
este projeto, motor elétrico

1324
01:14:32,722 --> 01:14:34,140
debaixo do alçapão aqui.

1325
01:14:34,349 --> 01:14:37,686
Assim que a porta estiver aberta,
você pode mantê-lo assim.

1326
01:14:37,894 --> 01:14:39,771
Eu acredito que o
lareira nesta outra sala

1327
01:14:39,980 --> 01:14:40,647
abre da mesma maneira.

1328
01:14:43,400 --> 01:14:44,067
E isso acontece.

1329
01:14:46,695 --> 01:14:47,487
Eu tentei encontrar isso.

1330
01:14:47,696 --> 01:14:49,072
Mas não consegui encontrar.

1331
01:14:49,280 --> 01:14:51,324
Sim, estava atrás
esse projeto aqui.

1332
01:14:51,533 --> 01:14:53,952
Bem, é... é
bastante configurado.

1333
01:14:54,160 --> 01:14:57,205
Pena que não podemos abrir
que é seguro da mesma maneira.

1334
01:14:57,414 --> 01:15:00,041
Leve um especialista para decifrar isso
caixa ou uma dose de nitro.

1335
01:15:00,250 --> 01:15:02,877
Talvez... talvez seja isso
o que o morcego tinha em mente.

1336
01:15:03,086 --> 01:15:05,839
Poderia ser, parece que ele está
à espreita esta noite.

1337
01:15:06,047 --> 01:15:07,924
Sra.
Warner desapareceu.

1338
01:15:08,133 --> 01:15:08,675
Realmente?

1339
01:15:08,883 --> 01:15:11,011
E o Dr.
foi assassinado.

1340
01:15:11,219 --> 01:15:12,345
Dr.

1341
01:15:12,554 --> 01:15:14,723
Tenente Anderson
nesse caso agora.

1342
01:15:14,931 --> 01:15:16,641
Bem, ele sabe o que
aconteceu aqui esta noite?

1343
01:15:16,850 --> 01:15:17,684
Eles avisaram ele.

1344
01:15:17,892 --> 01:15:18,893
Ele estará aqui a qualquer minuto.

1345
01:15:31,156 --> 01:15:32,115
Que barulho é esse?

1346
01:15:32,323 --> 01:15:33,575
Sra. Van Gorder, a
garagem é oh fogo.

1347
01:15:33,783 --> 01:15:34,534
Grande escocês!

1348
01:15:34,743 --> 01:15:36,494
Veja isso!

1349
01:15:36,703 --> 01:15:38,621
Lizzie, coloque essa luz
na outra sala.

1350
01:15:38,830 --> 01:15:40,290
Agora, onde você está indo?

1351
01:15:40,498 --> 01:15:41,124
Para denunciar o incêndio.

1352
01:15:41,332 --> 01:15:42,667
Bem, você fica aqui.

1353
01:15:42,876 --> 01:15:44,044
Mas Sra. Van Gorder, a garagem.

1354
01:15:44,252 --> 01:15:44,627
Deixe queimar.

1355
01:15:44,836 --> 01:15:46,004
Você observa as escadas.

1356
01:15:46,212 --> 01:15:48,590
Você não consegue ver que o fogo estava
pronto para tirar os EUA de casa.

1357
01:15:48,798 --> 01:15:50,800
Fora do... bem,
você está falando sobre o--

1358
01:15:51,009 --> 01:15:52,927
sim, sim, estou
falando sobre o morcego.

1359
01:15:53,136 --> 01:15:54,637
Agora que as luzes
estão fora, ele vai

1360
01:15:54,846 --> 01:15:56,765
acho que o truque dele tem
funcionou e fomos embora.

1361
01:15:56,973 --> 01:15:57,807
Ele estará aqui a qualquer minuto.

1362
01:15:58,016 --> 01:15:59,142
Bem, o mesmo acontecerá
Tenente Anderson.

1363
01:15:59,350 --> 01:15:59,893
Espero que sim.

1364
01:16:00,101 --> 01:16:00,977
Mas o morcego chegará primeiro.

1365
01:16:01,186 --> 01:16:02,520
E ele vai matar de novo
se estivermos no caminho dele.

1366
01:16:03,563 --> 01:16:07,400
Temos que ser tão
inteligente como ele é.

1367
01:17:17,262 --> 01:17:19,180
Mas você estará mais seguro lá embaixo.

1368
01:17:19,389 --> 01:17:20,390
Eu cuidarei dele.

1369
01:17:20,598 --> 01:17:20,974
Bem, os outros podem ir.

1370
01:17:21,182 --> 01:17:22,433
Mas eu vou
fique bem aqui.

1371
01:17:22,642 --> 01:17:24,018
Tudo bem, mas
saia de vista.

1372
01:17:51,171 --> 01:17:54,090
Vamos enfrentá-lo, senhoras,
e acabar logo com isso.

1373
01:17:54,299 --> 01:17:55,967
Outros viram meu
rosto antes de morrer.

1374
01:17:56,176 --> 01:17:58,845
Mas terei que negar
você esse prazer.

1375
01:17:59,053 --> 01:18:01,931
Isso daria uma boa cena
pelo seu livro, Sra. Van Gorder.

1376
01:18:02,140 --> 01:18:03,766
Mas tenho medo que você
nunca escreva.

1377
01:18:08,313 --> 01:18:10,064
Essa é a Warner.

1378
01:18:10,273 --> 01:18:11,524
Eu poderia dizer.

1379
01:18:17,030 --> 01:18:18,323
Você me julgou mal, Sra. Ellen.

1380
01:18:18,531 --> 01:18:18,823
Warner!

1381
01:18:22,202 --> 01:18:26,122
Eu não gosto de ser um assassino
suspeita, Sra. Van Gorder.

1382
01:18:26,331 --> 01:18:27,207
Eu estava indo para um avião.

1383
01:18:27,415 --> 01:18:30,418
Mas a meio caminho do aeroporto, eu
mudei de ideia e voltei.

1384
01:18:30,627 --> 01:18:32,545
Estou feliz por ter feito isso.

1385
01:18:46,476 --> 01:18:48,394
Ora, é o tenente Anderson!

1386
01:18:54,025 --> 01:18:55,318
Sim, foi Anderson.

1387
01:18:57,987 --> 01:18:59,781
Ele havia descoberto o
segredo da sala escondida

1388
01:18:59,989 --> 01:19:04,702
e estava esperando para entrar
e abra o cofre.

1389
01:19:04,911 --> 01:19:07,413
Encontramos o dinheiro em
isso, pouco mais de um milhão

1390
01:19:07,622 --> 01:19:09,791
em dezenas e vinte,
e centenas.

1391
01:19:13,127 --> 01:19:17,423
Bom e velho Andy, com
todos os seus ilícitos

1392
01:19:17,632 --> 01:19:20,802
ganhos investidos em ações de bancos.

1393
01:19:21,010 --> 01:19:24,555
É uma maneira bastante inteligente de
esconder dinheiro roubado - abertamente,

1394
01:19:24,764 --> 01:19:27,058
por assim dizer, e tão respeitável.

1395
01:19:30,019 --> 01:19:32,730
Mas não tente.

1396
01:19:32,939 --> 01:19:38,403
Não importa o quão inteligente você seja
são, você não pode esconder assassinato.

1397
01:19:46,828 --> 01:19:50,206
Bem, é isso, Dale.

1398
01:19:50,415 --> 01:19:51,916
Esse é o fim.